1 00:00:06,840 --> 00:00:08,883 მასპინძელი: და ეს არის თქვენი ყველაზე დიდი საზრუნავი? 2 00:00:08,967 --> 00:00:10,093 დოქტორი შონჰაისი: დიახ, ნებისმიერი სახის ვირუსი, 3 00:00:10,176 --> 00:00:11,428 მაგრამ დიდი ალბათობით რაღაც მსგავსი 4 00:00:11,511 --> 00:00:12,220 გრიპისკენ. 5 00:00:12,303 --> 00:00:13,638 მასპინძელი: ავია მგზავრობის გამო. 6 00:00:13,722 --> 00:00:14,723 შონჰაისი: ჰაერის მეშვეობით. 7 00:00:14,806 --> 00:00:16,349 -ხველა... -უჰ, მე ვწუხვარ. 8 00:00:16,433 --> 00:00:18,143 ადამიანებს ვგულისხმობდი. თვითმფრინავებზე. 9 00:00:18,226 --> 00:00:19,769 აჰ, ეს იყო რაღაც თქვენ აღწერეთ თქვენს წიგნში. 10 00:00:19,853 --> 00:00:21,771 შონჰაისი: დიახ, ახალი ვირუსი მადაგასკარში, ვთქვათ, 11 00:00:21,855 --> 00:00:23,940 შეიძლება იყოს ჩიკაგოში რამდენიმე კვირის განმავლობაში. 12 00:00:24,023 --> 00:00:25,942 და ჩვენ ვამთავრებთ გლობალური პანდემიით. პან ნიშნავს "ყველას". 13 00:00:26,025 --> 00:00:29,279 მთელი მსოფლიო ერთდროულად ხდება ავად. 14 00:00:29,362 --> 00:00:31,573 ჰმ... და აჰ, დოქტორი ნეუმანი, 15 00:00:31,656 --> 00:00:33,116 შენც ხარ ეპიდემიოლოგი. 16 00:00:33,199 --> 00:00:35,326 ვვარაუდობ პერსპექტივას ვირუსული პანდემიის 17 00:00:35,410 --> 00:00:35,744 გიცავს ღამითაც. 18 00:00:35,827 --> 00:00:37,537 -არა. -არა? 19 00:00:37,620 --> 00:00:39,289 -არა. - კარგი, კარგი, ეს არის ჩვენი შოუ. 20 00:00:39,372 --> 00:00:40,957 - (აუდიტორია იცინის) -არა. 21 00:00:41,040 --> 00:00:43,293 კაცობრიობა ყოფილა ვირუსთან ომში თავიდანვე. 22 00:00:43,376 --> 00:00:45,712 ხანდახან, მილიონობით ადამიანი იღუპება, როგორც რეალურ ომში. 23 00:00:45,795 --> 00:00:48,131 მაგრამ საბოლოოდ, ჩვენ ყოველთვის ვიმარჯვებთ. 24 00:00:48,214 --> 00:00:51,092 აჰ, მაგრამ შენ... აჰ, მხოლოდ გასაგებად, შენ, შენ ფიქრობ 25 00:00:51,176 --> 00:00:52,469 მიკროორგანიზმები საფრთხეს უქმნის. 26 00:00:52,552 --> 00:00:54,888 ოჰ, ყველაზე მეტად მძიმე პირობები. 27 00:00:54,971 --> 00:00:56,598 -ბაქტერიები. -არა. 28 00:00:56,681 --> 00:00:57,474 -არას თქმა მოგწონს. -კი. 29 00:00:57,557 --> 00:00:59,851 (მაყურებელი იცინის) 30 00:00:59,934 --> 00:01:01,895 არა ბაქტერია. არა ვირუსები. 31 00:01:01,978 --> 00:01:03,897 -მაშ? -სოკო. 32 00:01:03,980 --> 00:01:05,648 (მაყურებელი დრტვინავს) 33 00:01:05,732 --> 00:01:07,484 დიახ, ეს არის ჩვეულებრივი პასუხი. 34 00:01:07,567 --> 00:01:09,235 სოკო საკმარისად უვნებელია. 35 00:01:09,319 --> 00:01:10,320 მრავალი სახეობა იცოდე სხვაგვარად. 36 00:01:10,403 --> 00:01:14,449 რადგან არსებობენ ზოგიერთი სოკო, რომელიც ეძებს რომ არ მოკლა... 37 00:01:14,532 --> 00:01:15,784 მაგრამ გასაკონტროლებლად. 38 00:01:15,867 --> 00:01:17,160 ნება მომეცით გკითხოთ, 39 00:01:17,243 --> 00:01:18,661 სად ვართ მიიღეთ LSD-დან? 40 00:01:18,745 --> 00:01:20,580 -საიდან მოგაქვს? - (აუდიტორია იცინის) 41 00:01:20,663 --> 00:01:22,707 დოქტორი ნეუმანი: ეს მოდის ერგოტიდან, სოკო. 42 00:01:22,791 --> 00:01:25,210 ფსილოციბინი? ასევე სოკო. 43 00:01:25,293 --> 00:01:26,002 ვირუსებს შეუძლიათ დაგვავადდეს, 44 00:01:26,085 --> 00:01:29,214 მაგრამ სოკოებს შეუძლიათ შეცვალონ ჩვენივე გონება. 45 00:01:29,297 --> 00:01:31,257 არის სოკო რომელიც აინფიცირებს მწერებს. 46 00:01:31,341 --> 00:01:32,967 ხვდება ჭიანჭველაში, მაგალითად, 47 00:01:33,051 --> 00:01:36,596 მოგზაურობს მისი სისხლის მიმოქცევის სისტემა ჭიანჭველას ტვინში, 48 00:01:36,679 --> 00:01:38,640 და შემდეგ დატბორავს მას ჰალუცინოგენებთან, 49 00:01:38,723 --> 00:01:41,976 რითაც მოხრილი ჭიანჭველას გონება თავის ნებაზე. 50 00:01:42,060 --> 00:01:43,853 სოკო იწყება ჭიანჭველას უხელმძღვანელოს ქცევა, 51 00:01:43,937 --> 00:01:45,647 ეუბნები სად წავიდეს, რა გავაკეთო, 52 00:01:45,730 --> 00:01:47,774 როგორც თოჯინა მარიონეტით. 53 00:01:47,857 --> 00:01:49,275 და უარესდება. 54 00:01:49,359 --> 00:01:50,193 სოკოს სჭირდება საკვები საცხოვრებლად, 55 00:01:50,276 --> 00:01:54,239 ასე იწყებს გადაყლაპვას მისი მასპინძელი შიგნიდან, 56 00:01:54,322 --> 00:01:55,990 ჭიანჭველას ხორცის შეცვლა თავისით, 57 00:01:56,074 --> 00:01:58,701 მაგრამ ეს არ არის დაე მისი მსხვერპლი მოკვდეს. 58 00:01:58,785 --> 00:02:01,830 არა, ის ინარჩუნებს მისი თოჯინა ცოცხალია 59 00:02:01,913 --> 00:02:03,915 პრევენციით დაშლა. 60 00:02:03,998 --> 00:02:06,584 როგორ? სად მივიღოთ პენიცილინი? 61 00:02:06,668 --> 00:02:09,087 -(სწრაფად) სოკო. -ოჰ... 62 00:02:09,170 --> 00:02:10,213 დოქტორ შონჰაისი, გაჭირვებაში ხარ. 63 00:02:10,296 --> 00:02:11,798 სოკოვანი ინფექცია ამ ტიპის რეალურია, 64 00:02:11,881 --> 00:02:13,383 მაგრამ არა ადამიანებში. 65 00:02:13,466 --> 00:02:15,260 მართალია, სოკოები ვერ გადარჩება 66 00:02:15,343 --> 00:02:18,263 თუ მისი მასპინძელია შიდა ტემპერატურა არის 94 გრადუსზე მეტი. 67 00:02:18,346 --> 00:02:21,891 და ამჟამად, არ არსებობს მიზეზები სოკოების განვითარებისთვის 68 00:02:21,975 --> 00:02:23,309 რომ შეძლოს გაუძლო უფრო მაღალი ტემპერატურა. 69 00:02:23,393 --> 00:02:24,686 მაგრამ რა მოხდება, თუ ეს შეიცვლება? 70 00:02:24,769 --> 00:02:27,730 რა მოხდება, თუ... მაგალითად, 71 00:02:27,814 --> 00:02:30,650 სამყარო იყო ოდნავ თბილი? 72 00:02:30,733 --> 00:02:33,903 კარგი, ახლა არის განვითარების მიზეზი. 73 00:02:33,987 --> 00:02:38,241 ერთი გენი მუტაციას განიცდის და ასკომიცეტი, აჰ, კანდიდა, ერგოტი, 74 00:02:38,324 --> 00:02:41,286 კორდიცეფსი, ასპერგილუსი, ნებისმიერი მათგანი შეიძლება გახდეს 75 00:02:41,369 --> 00:02:42,620 ჩაღრმავების უნარი ჩვენს ტვინში 76 00:02:42,704 --> 00:02:47,250 და კონტროლის აღება არა მილიონობით ჩვენგანი, მაგრამ მილიარდობით ჩვენგანი. 77 00:02:47,333 --> 00:02:50,670 მილიარდობით თოჯინა მოწამლული გონებით 78 00:02:50,753 --> 00:02:53,423 მუდმივად დაფიქსირებული ერთ გამაერთიანებელ მიზანზე: 79 00:02:53,506 --> 00:02:57,927 ინფექციის გასავრცელებლად ყოველ ბოლო ცოცხალ ადამიანს 80 00:02:58,011 --> 00:02:59,387 ნებისმიერი საჭირო საშუალებით. 81 00:02:59,470 --> 00:03:00,096 და არ არსებობს მკურნალობა ამისთვის. 82 00:03:00,179 --> 00:03:03,391 არანაირი პრევენცია, არ განკურნება. 83 00:03:03,474 --> 00:03:05,226 ისინი არ არსებობენ. ეს კი არ შეიძლება 84 00:03:05,310 --> 00:03:07,604 რათა მათ. 85 00:03:07,687 --> 00:03:10,690 ასე რომ, თუ ეს მოხდება? 86 00:03:11,190 --> 00:03:12,734 ჩვენ ვკარგავთ. 87 00:03:14,152 --> 00:03:15,612 (მასპინძელი იწმენდს ყელს) 88 00:03:15,695 --> 00:03:17,947 უჰ, ჩვენ დავბრუნდებით. 89 00:03:20,533 --> 00:03:23,369 (დაფიქრებული თემის მუსიკა უკრავს) 90 00:03:44,766 --> 00:03:46,809 ♪ ♪ 91 00:04:16,381 --> 00:04:18,174 ♪ ♪ 92 00:04:30,520 --> 00:04:33,106 (ხმები გარემო ბუნების) 93 00:04:42,865 --> 00:04:45,994 (მანქანის ძრავა იწყება) 94 00:04:47,495 --> 00:04:50,206 - (მანქანა მიდის) - (ძაღლის ყეფა) 95 00:04:56,963 --> 00:04:58,089 (სიგნალიზაციის სიგნალი) 96 00:04:58,172 --> 00:05:00,925 - (კარზე აკაკუნებს) - სარა: განგაში. 97 00:05:01,009 --> 00:05:03,386 - (ჯოელი წუწუნებს) -სარა: განგაში! 98 00:05:03,469 --> 00:05:07,473 ("ხვალ" ავრილ ლავინის მიერ უკრავს რადიოში) 99 00:05:19,861 --> 00:05:21,738 - ბლინების ნაზავი სად არის? - ჯოელი: ოჰ, მე ვიყავი... 100 00:05:21,821 --> 00:05:23,156 ჰო, მე ვიყავი. ბოდიში. 101 00:05:23,239 --> 00:05:24,907 მე ვაპირებდი შენს გაკეთებას დაბადების დღის ბლინები. 102 00:05:24,991 --> 00:05:26,242 (რბილად): ვფიცავ. 103 00:05:26,325 --> 00:05:28,745 თქვენ იცით, რომ მე არა ნამდვილად მოსწონს ბლინები. 104 00:05:28,828 --> 00:05:31,330 ვიცი, რომ არ მოგწონს ისინი. ეს ჩემს სასარგებლოდ იყო. 105 00:05:34,709 --> 00:05:36,419 ვიტამინი C. 106 00:05:45,344 --> 00:05:48,389 თქვენ მიიღებთ თქვენს, აჰ, საშინაო დავალება შესრულებულია? 107 00:05:49,390 --> 00:05:51,559 -ფრაქციები? - (იცინის) 108 00:05:53,644 --> 00:05:54,937 რამდენი წლის ხარ ისევ? 109 00:05:55,021 --> 00:05:56,773 ოცდათექვსმეტი. 110 00:05:56,856 --> 00:05:57,899 ექნება რომ საფენები მალე ჩაიცვას. 111 00:05:57,982 --> 00:05:59,567 ვინ ამბობს, რომ მე უკვე არა? 112 00:06:02,945 --> 00:06:03,780 ჭურვი. 113 00:06:03,863 --> 00:06:04,697 კალციუმი. 114 00:06:04,781 --> 00:06:07,200 ჯოელი: საყვარელი. 115 00:06:07,283 --> 00:06:09,786 - (გარაჟის კარის გაღება) -საკმარისია ბიძია ტომისთვის? 116 00:06:09,869 --> 00:06:11,204 კარგი, იქნებოდა. 117 00:06:12,872 --> 00:06:13,998 აი! 118 00:06:14,082 --> 00:06:15,375 შენ ჯერ კიდევ ცოცხალი ხარ, შე ბებერო. 119 00:06:15,458 --> 00:06:16,250 უი, მას უყვარხარ. 120 00:06:16,334 --> 00:06:19,045 ის ჩემზეა დამოკიდებული. იგივე არ არის. 121 00:06:19,128 --> 00:06:21,130 -მგონი იგივეა. -ტომი: ნამდვილად ასეა იგივე. 122 00:06:21,214 --> 00:06:23,716 მეგონა ვიყავით აქვს ბლინები. 123 00:06:23,800 --> 00:06:25,218 ჩვენ გამოგირჩევთ რამეს გზაზე. 124 00:06:25,301 --> 00:06:27,303 -კონკრეტული ბიჭები იქნებიან? -ჰო, თქვეს ალბათ. 125 00:06:27,387 --> 00:06:28,221 იქნებ? სანამ არ დავასხამთ, ჩარჩოში ვერ მოვაქცევთ. 126 00:06:28,304 --> 00:06:30,473 ჩვენ არ ვიღებთ ხელფასს სანამ ჩვენ ჩარჩოში. 127 00:06:30,556 --> 00:06:31,307 კარგი, შეგვეძლო მოყვანა ვიღაც სხვაზე, 128 00:06:31,390 --> 00:06:33,309 - უფრო სწრაფად დაასრულეთ საქმე. -არა, არა. 129 00:06:33,392 --> 00:06:34,310 მე არ ვყოფ ამ საქმეს. 130 00:06:34,393 --> 00:06:35,978 ძლივს მინდა გაყავით თქვენთან ერთად. 131 00:06:36,062 --> 00:06:37,355 შეგვეძლო ორმაგად მუშაობა. 132 00:06:37,438 --> 00:06:39,982 -სიტყვასიტყვით? დღეს? -ვიცი. ცხრაზე დავამთავრებდი. 133 00:06:40,066 --> 00:06:41,484 ცხრაზე, არა? 134 00:06:42,318 --> 00:06:44,278 ჰო. 135 00:06:44,362 --> 00:06:46,114 მოვიტან უკან ტორტი. 136 00:06:46,197 --> 00:06:47,240 გპირდები. 137 00:06:49,742 --> 00:06:52,161 რეპორტიორი (რადიოში): ...გაგრძელებული არეულობა ჯაკარტაში, 138 00:06:52,245 --> 00:06:53,621 მაგრამ გირჩევენ აშშ მოქალაქეები... 139 00:06:53,704 --> 00:06:55,748 ჯაკარტა. სად არის ეს, ახლო აღმოსავლეთი? 140 00:06:55,832 --> 00:06:57,792 ტომი: ზარს არ რეკავს. ეს ნამდვილად ქვეყანაა. 141 00:06:57,875 --> 00:07:00,086 -ან იქნებ აზიის ნაწილი? -ჯაკარტა არ არის ქვეყანა. 142 00:07:00,169 --> 00:07:02,672 აზიის ნაწილია არ არის ურთიერთგამომრიცხავი ქვეყნად ყოფნასთან ერთად, 143 00:07:02,755 --> 00:07:05,007 და ფაქტობრივად, ეს არის დედაქალაქი ინდონეზიის. 144 00:07:05,091 --> 00:07:07,426 ტომი: შიტ. ჩვენი იმედი ჯერ კიდევ. 145 00:07:07,510 --> 00:07:09,345 (მიკროტალღური სიგნალი) 146 00:07:14,142 --> 00:07:16,018 ყველა უფლება. 147 00:07:16,102 --> 00:07:17,562 დაასრულე სწრაფად, ჩვენ დაგტოვებთ. 148 00:07:17,645 --> 00:07:20,398 -ჩემს კვერცხის ნაჭუჭებს ისევ ვჭამ. -შვიდი წუთი გაქვს. 149 00:07:20,481 --> 00:07:22,275 შენი მაისური შიგნიდან გარეთაა. 150 00:07:25,444 --> 00:07:26,779 შიტ. 151 00:07:29,407 --> 00:07:32,451 ის კარგავს მას. 152 00:07:44,088 --> 00:07:46,424 (გამორთავს ვენტილატორი) 153 00:07:58,144 --> 00:08:01,230 (მსუბუქი მუსიკა უკრავს) 154 00:08:11,532 --> 00:08:13,701 - (მანქანის რეკავს) -ჯოელი (ყვირის): სარა! 155 00:08:19,916 --> 00:08:21,626 მისტერ ადლერი: ჰეი, მეზობელო! 156 00:08:21,709 --> 00:08:22,752 ოჰ, გამარჯობა. 157 00:08:22,835 --> 00:08:24,837 უჰ, კონი იყო გეკითხები შენს შემდეგ, 158 00:08:24,921 --> 00:08:27,298 რადგან არ გაქვს ცოტა ხანში დასრულდა. 159 00:08:27,381 --> 00:08:29,759 გაახარეთ ისინი. 160 00:08:29,842 --> 00:08:32,678 შემეძლო მოსვლა სკოლის შემდეგ, მაგრამ მხოლოდ, მაგალითად, 161 00:08:32,762 --> 00:08:34,722 -ცოტა? -ოჰ, ის წაიღებს იმას, რაც მიიღეს. 162 00:08:34,805 --> 00:08:37,725 თქვენ შეგიძლიათ გამოცხობა, რაც არ უნდა. 163 00:08:37,808 --> 00:08:39,268 საუბრისას ... 164 00:08:39,352 --> 00:08:40,895 ჩვენ გვაქვს ბევრი დამატებითი აქ. 165 00:08:40,978 --> 00:08:43,105 ყველა, თქვენ ყველას გინდათ რამდენიმე ბისკვიტი? 166 00:08:43,189 --> 00:08:45,316 მამა, შენ გიყვარს ორცხობილა. 167 00:08:49,612 --> 00:08:50,029 მე ვაკეთებ. 168 00:08:50,112 --> 00:08:52,615 მაგრამ მე ატკინსზე ვარ. 169 00:08:52,698 --> 00:08:55,326 -ბატონო ადლერი: რაზეა ახლა? -ეს, უჰ--იცი რა? 170 00:08:55,409 --> 00:08:56,285 უნდა გავიქცეთ, მაგრამ სარა მოგვიანებით იქნება. 171 00:08:56,369 --> 00:08:59,538 ის დარჩება სანამ გინდა. 172 00:08:59,622 --> 00:09:00,456 მოგიყევი ყველაფერი ატკინსის შესახებ. 173 00:09:00,539 --> 00:09:03,960 მისტერ ადლერი: დიდი! კონის გავაცნობ. 174 00:09:04,043 --> 00:09:05,086 მყარი. 175 00:09:08,464 --> 00:09:11,133 ვერ გეტყვით რამდენად საინტერესოა ამას უსმენდა ჯადოსნური საუბარი. 176 00:09:11,217 --> 00:09:13,636 გამოიტანე ეს. 177 00:09:13,719 --> 00:09:15,054 გილოცავ დაბადების დღეს. 178 00:09:15,137 --> 00:09:16,722 (ძრავა იწყება) 179 00:09:25,439 --> 00:09:28,567 გინდა რომ დაწერო ეს დიაგრამა გამოვიდა ზუსტად ისეთი, როგორიც მე მაქვს. 180 00:09:28,651 --> 00:09:31,153 ყოველთვის სუბიექტი და პრედიკატი. 181 00:09:31,237 --> 00:09:33,447 ზმნა და არსებითი სახელი. 182 00:09:33,531 --> 00:09:36,951 კარგი, წინადადება არის, "სად მიდიხარ?" საგანი შენ ხარ. 183 00:09:37,034 --> 00:09:39,453 შენ... მიდიხარ. 184 00:09:39,537 --> 00:09:40,037 პრედიკატი. 185 00:09:40,121 --> 00:09:41,872 სად, ზმნიზედა. 186 00:09:41,956 --> 00:09:45,334 ხედავ? კარგი. თავი დაუქნია, თავების ქნევა. 187 00:09:45,418 --> 00:09:46,377 ვფიცავ ამას გამოიყენებ მოგვიანებით ცხოვრებაში. 188 00:09:46,460 --> 00:09:48,254 დამიჯერე, ამიტომ ხარ აქ. 189 00:09:48,337 --> 00:09:51,340 კარგი? ასე რომ... (დახშული) 190 00:09:51,424 --> 00:09:52,091 (მასწავლებელი გაქრება) 191 00:09:52,174 --> 00:09:55,177 (სტუდენტური ხველა) 192 00:09:55,261 --> 00:09:56,846 (ზარი რეკავს) 193 00:09:56,929 --> 00:09:58,389 ქალბატონი ლაუტერშტეინი: დიახ, თქვენ უნდა იცოდეთ ეს! 194 00:09:58,472 --> 00:10:01,309 დიახ, ჩართულია შენი ტესტი მომავალ კვირას! 195 00:10:01,392 --> 00:10:05,104 საშინაო დავალებაა ხვალ გაკვეთილი დასრულდება! 196 00:10:05,730 --> 00:10:07,940 (გაურკვეველი ჭორი) 197 00:10:10,985 --> 00:10:13,821 (ძაღლის ყეფა) 198 00:10:22,580 --> 00:10:24,165 (მანქანის რეკავს) 199 00:10:47,938 --> 00:10:51,776 (პოპ მუსიკა უკრავს მაღაზიაში) 200 00:10:59,492 --> 00:11:00,951 ოცი. 201 00:11:01,035 --> 00:11:02,078 სარა: ესე იგი? 202 00:11:02,161 --> 00:11:04,372 კარგი, 30. 203 00:11:04,455 --> 00:11:05,414 ოცი კარგია. 204 00:11:05,498 --> 00:11:08,668 გაზაფხულია. ახლავე გავაკეთებ. 205 00:11:08,751 --> 00:11:09,794 (ტელეფონის ზარი) 206 00:11:14,423 --> 00:11:16,467 ♪ ♪ 207 00:11:21,389 --> 00:11:23,474 (სირენები გოდება) 208 00:11:26,394 --> 00:11:28,604 ნასირი: მთელი დღე. ვფიცავ. 209 00:11:32,358 --> 00:11:34,151 -ვხურავთ. -ნასირი: ჰა? 210 00:11:34,235 --> 00:11:35,111 (ლაპარაკობს არაბულად) 211 00:11:35,194 --> 00:11:36,112 ჩვენ დღეს დავასრულეთ. 212 00:11:36,195 --> 00:11:41,700 -3:15 საათია, 7ზე ვხურავთ. - (ლაპარაკი არაბულად) 213 00:11:41,784 --> 00:11:43,202 -ძალიან ვწუხვარ. ის ვერ დაასრულებს. -ნასირ: მე უკვე დავამთავრე. 214 00:11:43,285 --> 00:11:45,663 (ლაპარაკი არაბულად) 215 00:11:47,373 --> 00:11:49,708 სახლში უნდა წახვიდე. 216 00:11:51,210 --> 00:11:52,795 (კარის ზარი) 217 00:11:56,507 --> 00:11:58,551 (ჩიტები ყვირიან) 218 00:12:02,221 --> 00:12:04,265 (კარზე ზარი რეკავს) 219 00:12:08,727 --> 00:12:10,980 -აი, ძვირფასო. -ბოდიში. 220 00:12:11,063 --> 00:12:11,856 სულ ვღელავდი. 221 00:12:11,939 --> 00:12:14,525 ვიღებდი რაღაც მამაჩემისთვის. 222 00:12:14,984 --> 00:12:16,235 გამარჯობა, საწყალი. 223 00:12:18,320 --> 00:12:21,824 ჰეი, ყველაფერი რიგზეა? მაგალითად, სიახლეებზე? 224 00:12:21,907 --> 00:12:23,701 ქალბატონი ადლერი: როგორი, ძვირფასო? 225 00:12:23,784 --> 00:12:27,246 არა, უბრალოდ იყო ბევრი პოლიცია და სხვა დღეს გზაზე. 226 00:12:27,329 --> 00:12:29,081 ისე, ეს მართალია ყოველდღე, ინიტ? 227 00:12:29,165 --> 00:12:31,625 ხალხს სჭირდება იესოსთან შესათანხმებლად. 228 00:12:31,709 --> 00:12:34,670 სამი ფრჩხილი, პლუს ერთი ჯვარი, უდრის ოთხ მოცემულს. 229 00:12:36,714 --> 00:12:38,799 მე ვფიქრობდი, რომ გვექნებოდა გააკეთეთ რამდენიმე ნამცხვარი. 230 00:12:38,883 --> 00:12:40,509 შოკოლადის ჩიპი? 231 00:12:40,593 --> 00:12:43,637 ქიშმიშით. 232 00:12:49,393 --> 00:12:51,562 მოდი, დედა. მწვანეა. 233 00:12:51,645 --> 00:12:54,774 - (ტაიმერი ზუზუნებს) -ეს გიყვარს. ოჰ! 234 00:12:54,857 --> 00:12:55,691 აი ჩვენ მივდივართ! 235 00:12:55,774 --> 00:12:59,153 (ოხვრა) არ ვიცი რატომ ველაპარაკები მას. 236 00:12:59,236 --> 00:13:01,197 ის სრულიად ყრუა. 237 00:13:03,240 --> 00:13:05,075 (ზუზუნი ჩერდება) 238 00:13:29,642 --> 00:13:31,060 ქალბატონი ადლერი: გინდა მისცე მე ხელი? 239 00:13:31,143 --> 00:13:32,228 იყავი იქ! 240 00:13:54,333 --> 00:13:55,918 ჰეი, ქალბატონო ადლერ? 241 00:13:56,001 --> 00:13:57,628 შეიძლება ეს ვისესხო? 242 00:13:58,170 --> 00:13:59,213 ოჰ! 243 00:14:00,339 --> 00:14:01,840 (იცინის) ჰო, რა თქმა უნდა. 244 00:14:01,924 --> 00:14:04,593 ეს დენის ერთ-ერთია. 245 00:14:04,677 --> 00:14:06,470 იცი რა? მამაჩემი აპირებს დაბრუნდი მალე. 246 00:14:06,554 --> 00:14:08,347 -უნდა წავიდე. -დარწმუნებული ხარ? 247 00:14:08,430 --> 00:14:10,933 -კი. -კარგი, შენ იღებ რამდენიმე ნამცხვარი. 248 00:14:22,528 --> 00:14:24,572 (მოწყალება კვნესა) 249 00:14:46,885 --> 00:14:49,513 - (ძაღლის ყეფა) - (ღრიალი) 250 00:14:59,982 --> 00:15:02,359 რეპორტიორი (ტელევიზიით): დღეს კომენტარი არ არის ოსტინის პოლიციის დეპარტამენტი 251 00:15:02,443 --> 00:15:05,529 გამონაყართან დაკავშირებით ძალადობრივი ინციდენტების ქალაქის მასშტაბით, 252 00:15:05,613 --> 00:15:08,866 ზოგიერთი ვარაუდობს ახალი ქუჩის ნარკოტიკი შეიძლება იყოს დამნაშავე. 253 00:15:08,949 --> 00:15:10,367 დაწვრილებით ამის შესახებ, როცა დავბრუნდებით, 254 00:15:10,451 --> 00:15:12,411 მანუელა სანჩესთან რეპორტაჟი პირდაპირ ეთერში... 255 00:15:12,494 --> 00:15:14,246 - (გასაღებების ჟრიამული) - (კარის სახელურს ტრიალი) 256 00:15:19,793 --> 00:15:21,837 ერთხელ ჩაკეტე კარი. 257 00:15:21,920 --> 00:15:23,380 კარგი სამუშაო. 258 00:15:23,464 --> 00:15:24,381 ჰო. 259 00:15:24,465 --> 00:15:26,550 (გამორთავს ტელევიზორს) 260 00:15:27,635 --> 00:15:28,510 (ღრიალებს) 261 00:15:28,594 --> 00:15:31,305 - 10-ია. -ვიცი. 262 00:15:31,388 --> 00:15:35,684 მათ... მოგვცეს არასწორი ზომა სათაურებისთვის. 263 00:15:35,768 --> 00:15:38,520 ეს არ ნიშნავს არაფერი შენთვის. ვწუხვარ. 264 00:15:38,604 --> 00:15:40,481 სად არის ტორტი? 265 00:15:40,564 --> 00:15:41,565 - ჩიხი. -მოდი, კაცო. 266 00:15:41,649 --> 00:15:44,026 მივიღებ ჩვენ ერთი ხვალ. 267 00:15:44,109 --> 00:15:47,279 დაიფიცე, ან არა მიიღეთ თქვენი საჩუქარი. 268 00:15:47,363 --> 00:15:50,032 - საჩუქარი მომიტანე? -გეფიცები. 269 00:15:50,115 --> 00:15:51,158 ჩემს ცხოვრებაზე. 270 00:15:58,916 --> 00:16:01,960 ვაა. 271 00:16:04,004 --> 00:16:05,589 გაასწორა შენთვის. 272 00:16:12,596 --> 00:16:13,889 -შენ? -რა? 273 00:16:13,972 --> 00:16:15,307 -არაფერი მესმის. - (დასცინის) 274 00:16:15,391 --> 00:16:17,685 - (იცინის) -ეს კოჭლი იყო. 275 00:16:17,768 --> 00:16:20,896 -კოჭლი ხარ. -კი ვიცი. 276 00:16:20,979 --> 00:16:22,898 სად მიიღეთ ფული ამისთვის? 277 00:16:22,981 --> 00:16:24,733 ნარკოტიკები. ვყიდი მძიმე ნარკოტიკებს. 278 00:16:24,817 --> 00:16:25,984 ჯობია ვიდრე რას ვაკეთებ. 279 00:16:26,068 --> 00:16:28,946 ეს იყო მხოლოდ $20, რომელიც მე მოგპარე. 280 00:16:29,029 --> 00:16:32,074 მე შემეძლო მომეპარა 60, მაგრამ მე დავაბრუნე ცვლილება 281 00:16:32,157 --> 00:16:32,908 -იმიტომ რომ მე ვარ პატიოსანი ქურდი. -მმ. 282 00:16:32,991 --> 00:16:35,661 გარდა ამისა, ეს აზრია რომ ითვლის. 283 00:16:35,744 --> 00:16:37,037 და შენ არასოდეს აპირებდი გააკეთე ეს შენთვის, ასე რომ. 284 00:16:43,001 --> 00:16:44,086 გმადლობთ. 285 00:16:47,005 --> 00:16:48,632 ოჰ! არის კიდევ ერთი. 286 00:16:51,009 --> 00:16:54,179 -ადლერებისგან ისესხე. -ოჰ, ეს არის ერთი წაშლილი სცენებით. 287 00:16:54,263 --> 00:16:56,348 ჰო, წარმოიდგინე რა ცუდია ეს უნდა იყოს. 288 00:16:56,432 --> 00:16:59,393 მოდი, შედი. სანამ ჯერ კიდევ არის შენი დაბადების დღე. 289 00:16:59,476 --> 00:17:01,019 (ჯოელი კვნესის) 290 00:17:05,357 --> 00:17:08,235 (ღრიალებს) 291 00:17:08,318 --> 00:17:09,987 -არ დაიძინო. -რა თქმა უნდა, არა. 292 00:17:10,070 --> 00:17:12,531 - (ჩართავს ტელევიზორს) -ზედმეტად მომხიბვლელია. 293 00:17:13,741 --> 00:17:14,908 (ფილმის დაკვრა) 294 00:17:14,992 --> 00:17:18,162 - (სროლები, აფეთქებები) - (ყვირილი) 295 00:17:19,580 --> 00:17:22,416 (ტელეფონი ვიბრირებს) 296 00:17:33,886 --> 00:17:34,803 (რბილად): გამარჯობა? 297 00:17:34,887 --> 00:17:35,471 ტომი (ტელეფონით): ჯოელ, ეს მე ვარ. 298 00:17:35,554 --> 00:17:38,474 უჰ, კარგად ვარ. 299 00:17:38,557 --> 00:17:41,518 -კი? -ტომი:მაგრამ მე ციხეში ვარ. 300 00:17:41,602 --> 00:17:43,812 -ღმერთო. -ტომი: ამჯერად ჩემი ბრალი არ იყო. 301 00:17:43,896 --> 00:17:46,940 ბარში ვიყავი, ზოგი ბიჭი გიჟდება, იწყებს მიმტანთან რხევას, 302 00:17:47,024 --> 00:17:48,692 შევედი, დაარტყა ის, გამოჩნდებიან პოლიციელები-- 303 00:17:48,776 --> 00:17:49,985 ნახე, არა რა მნიშვნელობა აქვს. 304 00:17:50,068 --> 00:17:51,570 - გირაო უნდა გამომიხსნას. -ახლა? 305 00:17:51,653 --> 00:17:53,155 ტომი: პარასკევია, შენ არა გამომიყვანე ამაღამ, 306 00:17:53,238 --> 00:17:54,656 მთელი შაბათ-კვირა აქ ვარ. 307 00:17:54,740 --> 00:17:56,325 ეს საგიჟეთია, ჯოელ. 308 00:17:56,408 --> 00:17:58,827 - უნდა გავიდე. -აბა, რომელ ციხეში? ტრევისის ოლქი? 309 00:17:58,911 --> 00:18:00,287 ტომი: დიახ, 10-ში. 310 00:18:00,370 --> 00:18:03,582 -ღმერთო, ტომი. -ტომი:ბოდიში. 311 00:18:03,665 --> 00:18:05,793 - (კვნესის) -ტომი: გთხოვ. 312 00:18:06,460 --> 00:18:07,669 კარგი. 313 00:18:07,753 --> 00:18:10,130 - იდიოტო. - (უთიშავს) 314 00:18:35,197 --> 00:18:36,740 (კარი იკეტება) 315 00:18:40,452 --> 00:18:42,329 (ვერტმფრენები ცურავს) 316 00:18:50,254 --> 00:18:52,756 - (სირენების ტირილი) - (მოსაწყენი ბუმი) 317 00:18:52,840 --> 00:18:55,050 - (ძაღლის ყეფა) - (მოსაწყენი ბუმი) 318 00:18:55,134 --> 00:18:59,555 - (ვერტმფრენები ახლოვდება) - (ისმის მანქანის სიგნალიზაცია) 319 00:19:01,807 --> 00:19:03,851 (სახლის ჭექა-ქუხილი) 320 00:19:12,651 --> 00:19:13,902 მამა? 321 00:19:17,656 --> 00:19:19,700 (სახლის ღრიალი) 322 00:19:23,036 --> 00:19:24,746 მამა?! 323 00:19:24,830 --> 00:19:27,958 (შემაშფოთებელი მუსიკა უკრავს) 324 00:19:32,129 --> 00:19:35,299 - (საბურავის ყვირილი) - (მანქანა აჩქარებს) 325 00:19:39,720 --> 00:19:41,096 (ჩართავს ტელევიზორს) 326 00:19:41,179 --> 00:19:42,890 - (ტელევიზორის სიგნალი) -ხმა (ტელევიზიით): ...შიდა. 327 00:19:42,973 --> 00:19:44,725 სამართალდამცავი ორგანოები და სასწრაფო დახმარების სერვისები 328 00:19:44,808 --> 00:19:48,103 არის რაიონში და დაუკავშირდება დამატებითი ინსტრუქციებით. 329 00:19:48,186 --> 00:19:48,478 - (ხმამა ხმაური) - (სუნთქვა) 330 00:19:48,562 --> 00:19:50,772 (ყეფა) 331 00:19:50,856 --> 00:19:52,816 დარჩით შენობაში, სამართალდამცავი ორგანო... 332 00:19:53,734 --> 00:19:55,819 (მოწყალება კვნესა) 333 00:19:57,029 --> 00:20:01,909 შშ, შშ... ადვილი. ადვილია, საწყალი. 334 00:20:02,701 --> 00:20:04,786 რას აკეთებ აქ ბიჭო? 335 00:20:04,870 --> 00:20:06,914 ♪ ♪ 336 00:20:10,208 --> 00:20:10,709 (ყეფა) 337 00:20:10,792 --> 00:20:13,587 (ვერტმფრენები გადიან) 338 00:20:22,554 --> 00:20:25,349 ♪ ♪ 339 00:20:27,768 --> 00:20:29,353 (ყეფა) 340 00:20:31,480 --> 00:20:33,649 - (მოწყალება კვნესა) -მოდი სახლში მიგიყვანო. 341 00:20:33,732 --> 00:20:36,234 (სირენები გოდება) 342 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 -მოდი, საწყალი. გთხოვთ. - (კვნესა) 343 00:20:40,405 --> 00:20:43,450 საწყალი! 344 00:20:44,743 --> 00:20:46,787 ♪ ♪ 345 00:20:48,705 --> 00:20:51,750 (ყვირი) 346 00:20:52,584 --> 00:20:55,629 ქალბატონო ადლერი? 347 00:21:14,439 --> 00:21:15,816 ქალბატონო ადლერი? 348 00:21:17,651 --> 00:21:19,236 (ყვირი) 349 00:21:20,779 --> 00:21:22,406 (შორეული ყეფა) 350 00:21:32,499 --> 00:21:35,544 - (შორეული აფეთქება) - (ისმის მანქანის სიგნალიზაცია) 351 00:21:35,627 --> 00:21:37,254 (მძიმე სუნთქვა) 352 00:21:42,509 --> 00:21:44,094 (ყვირი) 353 00:21:45,470 --> 00:21:47,097 ქალბატონო ადლერი? 354 00:21:51,393 --> 00:21:52,436 ♪ ♪ 355 00:22:01,153 --> 00:22:02,738 (რბილად): დამეხმარე. 356 00:22:06,283 --> 00:22:07,367 (მისტერ ადლერი კვნესის) 357 00:22:15,000 --> 00:22:17,627 (ნაღვლიანი, მძიმე სუნთქვა) 358 00:22:26,470 --> 00:22:29,097 (სუნთქვა გრძელდება) 359 00:22:34,811 --> 00:22:36,855 ♪ ♪ 360 00:22:37,981 --> 00:22:40,567 (სუნთქვა აჩქარებს) 361 00:22:41,443 --> 00:22:44,529 (ნანა სუნთქავს, ყვირის) 362 00:22:46,865 --> 00:22:48,450 (სუნთქვა) 363 00:22:50,660 --> 00:22:53,121 (საბურავის ღრიალი) 364 00:22:53,205 --> 00:22:55,582 (ყვირის): ჩაჯექი სატვირთოში! ახლავე! 365 00:22:55,665 --> 00:22:57,417 -გადაძრე! - (ნანა ღრიალებს) 366 00:22:57,501 --> 00:22:59,669 - (ძვლები ბზარი) - (ღრიალის) 367 00:22:59,753 --> 00:23:02,798 (უკრავს დაძაბული მუსიკა) 368 00:23:03,715 --> 00:23:05,592 (ნანა სუნთქავს) 369 00:23:05,675 --> 00:23:07,177 (სუნთქვა) 370 00:23:08,386 --> 00:23:08,678 (ყვირის): რას ვაკეთებთ, ჯოელ? 371 00:23:08,762 --> 00:23:11,348 (სუნთქვა) 372 00:23:11,431 --> 00:23:14,476 - (ჯოელი წუწუნებს) - (ქუხილი) 373 00:23:25,904 --> 00:23:28,281 -შენ მოკალი. -პატარავ, ბოდიში. 374 00:23:28,365 --> 00:23:29,991 -ჯოელ, უნდა წავიდეთ. -ჯოელი: სარა, მომისმინე. 375 00:23:30,075 --> 00:23:31,868 ეს არ არის უბრალოდ ადლერები. 376 00:23:31,952 --> 00:23:32,619 მაგრამ ჩვენ ვართ ვიქნები მამაცი, 377 00:23:32,702 --> 00:23:34,413 და ჩვენ ვაპირებთ გამოდი აქედან. 378 00:23:34,496 --> 00:23:36,331 - (აფეთქება) -ჰეი. მოდით წავიდეთ. მოდი. 379 00:23:37,916 --> 00:23:39,209 ჯოელი: შედი. 380 00:23:39,918 --> 00:23:42,337 დენიზი: ჯოელ? 381 00:23:42,420 --> 00:23:44,089 (ყვირის): დენიზ, შენ დაბრუნდი სახლის შიგნით! 382 00:23:44,172 --> 00:23:46,424 -შენ ჩაკეტე კარები! ახლავე! -ტომი: მოდი, მოდი, შედი! 383 00:23:49,136 --> 00:23:51,221 (საბურავის ღრიალი) 384 00:23:56,268 --> 00:23:57,853 - ღვედი შეიხვიე. -ტომი: მოიცადე. 385 00:23:57,936 --> 00:23:59,604 (აჩქარებს) 386 00:23:59,688 --> 00:24:01,857 - (ღრიალის) - (ხუჭუჭები) 387 00:24:01,940 --> 00:24:03,024 დენიზი: იესო ქრისტე, ჯოელ! 388 00:24:03,108 --> 00:24:05,944 (შორეული აფეთქებები) 389 00:24:07,821 --> 00:24:09,906 -ჯოელი: შენ აიღე 70-- -ტომი: 71, ვიცი. 390 00:24:09,990 --> 00:24:12,075 (სირენები გოდება) 391 00:24:17,998 --> 00:24:19,958 -მამა... -არ ვიცით. 392 00:24:20,041 --> 00:24:21,209 ტომი: ისინი ამბობენ, რომ ეს ვირუსია. 393 00:24:21,293 --> 00:24:22,460 ერთგვარი პარაზიტი. 394 00:24:22,544 --> 00:24:24,045 სარა: ტერორისტებისგანაა? 395 00:24:24,129 --> 00:24:26,756 ჩვენ არ ვიცით. 396 00:24:26,840 --> 00:24:28,967 -სარა: ავად ვართ? -ჯოელი: არა რა თქმა უნდა არა. 397 00:24:29,050 --> 00:24:30,343 - (რადიო სტატიკური) -რატომ აფეთქდა რამ? 398 00:24:30,427 --> 00:24:32,637 არც მობილური, არც რადიო. 399 00:24:32,721 --> 00:24:33,430 წუთის წინ, ნიუსმენი არ გაჩუმდა. 400 00:24:33,513 --> 00:24:35,223 -სარა: საიდან იცი? -ჯოელი: რა? 401 00:24:35,307 --> 00:24:38,393 საიდან იცი ავად არ ვართ? 402 00:24:38,476 --> 00:24:41,021 ტომი: ისინი ამბობენ, რომ არის ძირითადად ქალაქში მცხოვრები ხალხი. 403 00:24:41,104 --> 00:24:43,023 ამიტომ მიიღეს გზატკეცილი გადაკეტილია. 404 00:24:46,610 --> 00:24:47,068 ღმერთო. 405 00:24:47,152 --> 00:24:49,779 ეს ჯიმის ადგილია. 406 00:24:54,492 --> 00:24:55,535 ♪ ♪ 407 00:24:58,872 --> 00:25:01,249 ადლერები აიღებდნენ ნანა ქალაქში. 408 00:25:01,333 --> 00:25:02,959 საავადმყოფოში ნივთებისთვის. 409 00:25:03,043 --> 00:25:06,004 ასეა. ისინი გააკეთებენ. ალბათ ამიტომ. 410 00:25:07,547 --> 00:25:12,177 მაგრამ... ნეტავ ბევრი წასვლა... არა? 411 00:25:12,260 --> 00:25:12,802 ჩვენ კარგად ვართ. მერწმუნეთ. 412 00:25:12,886 --> 00:25:16,139 (შორეული სირენები) 413 00:25:17,599 --> 00:25:19,226 (რბილად): კარგი. 414 00:25:23,396 --> 00:25:25,899 მამა: აქ! სწორედ აქ! 415 00:25:25,982 --> 00:25:27,525 -ჰეი! -რას აკეთებ? 416 00:25:27,609 --> 00:25:30,320 - შვილი გყავს, ჯოელ. -ჩვენც ასე. გააგრძელე მართვა. 417 00:25:30,403 --> 00:25:32,030 - (ევედრება მამა) -შეგვეძლო ზურგში ჩავსვათ. 418 00:25:32,113 --> 00:25:35,659 (ხმა ქრება) 419 00:25:35,742 --> 00:25:37,619 ვიღაც სხვა მოვა. 420 00:25:45,252 --> 00:25:48,129 - (აჩქარებს) - (მანქანები რეკავს) 421 00:25:48,213 --> 00:25:50,507 ჯანდაბა! ყველას ჰქონდა იგივე სასაცილო იდეა. 422 00:25:50,590 --> 00:25:51,967 - (ჰონკანი) -ამას ვერ გადავიტან. 423 00:25:52,050 --> 00:25:54,594 კარგი, კარგი. მოდი კარგად დავფიქრდეთ, ჩვენ კარგად მოვიფიქრებთ. 424 00:25:54,678 --> 00:25:56,221 -ტომი: ჯანდაბა! -ჯოელი: კარგი, აიღე მოედანი. 425 00:25:56,304 --> 00:25:58,139 გადავჭრით და ჩვენ ვიღებთ დასავლეთის მხარეს. 426 00:25:58,223 --> 00:25:58,974 ჰო, ჰო, ჰო, ჰო. დასავლეთი, დასავლეთი, კარგი. 427 00:25:59,057 --> 00:26:01,142 კარგი, დაკიდება. 428 00:26:14,489 --> 00:26:16,741 სირცხვილი! ჯარიმა ჯარი. 429 00:26:16,825 --> 00:26:18,535 -კარგი არაა? -ტომი: ეს მათთვის კარგია, 430 00:26:18,618 --> 00:26:20,662 მაგრამ ეს არის გზატკეცილი ჩვენ ვცდილობთ მივაღწიოთ. 431 00:26:20,745 --> 00:26:22,163 ჯოელი: კარგი, განაგრძე მოძრაობა. გაემართეთ ჩრდილოეთით. 432 00:26:22,247 --> 00:26:23,873 - შეიძლება ბევრი ხალხი იყოს. -ჯოელი: კარგი, ჩვენ ვერ წავალთ სამხრეთით, 433 00:26:23,957 --> 00:26:25,583 ჩვენ ვერ წავალთ აღმოსავლეთში, ჩვენ ვერ წავალთ დასავლეთში. 434 00:26:25,667 --> 00:26:27,544 ჯანდაბა სხვაგან უნდა წავიდეთ? 435 00:26:28,253 --> 00:26:29,337 ტომი, მოდი! 436 00:26:30,130 --> 00:26:31,756 (საბურავის ღრიალი) 437 00:26:34,676 --> 00:26:36,219 ჰო. 438 00:26:36,303 --> 00:26:37,137 ჰო, ვიცი იმ ადგილს. 439 00:26:37,220 --> 00:26:38,763 - ამან შეიძლება იმუშაოს. -კი მაგრამ მერე რა? 440 00:26:38,847 --> 00:26:41,558 არ ვიცი. მექსიკა. მხოლოდ შორს, რამდენადაც შეგვიძლია. 441 00:26:41,641 --> 00:26:43,852 -რამდენი გაზი? -სამ მეოთხედი ტანკი. 442 00:26:43,935 --> 00:26:47,355 გაიარე ქალაქი, გოლფის მოედანი მდინარის პირას, პირდაპირ გასწვრივ, 443 00:26:47,439 --> 00:26:49,232 ჩვენ ვიღებთ გზატკეცილს მეორე მხარეს ბლოკადის... 444 00:26:50,275 --> 00:26:53,320 მაშინ ჩვენ გარეთ ვართ. 445 00:26:54,779 --> 00:26:57,615 (ინტენსიური მუსიკა უკრავს) 446 00:26:59,743 --> 00:27:01,369 იქნებ ყველგანაა. 447 00:27:02,495 --> 00:27:05,165 იქნებ არის არსად წასასვლელი. 448 00:27:10,086 --> 00:27:11,838 რა ჯანდაბა?! 449 00:27:11,921 --> 00:27:13,465 (ხმამაღლა ღრიალი) 450 00:27:24,351 --> 00:27:26,436 ტომი: ძუნწის შვილი. უნდა შემოხვიდე. 451 00:27:26,519 --> 00:27:27,604 აიღე რამე! 452 00:27:28,313 --> 00:27:31,149 (საბურავის ღრიალი) 453 00:27:32,525 --> 00:27:34,527 (ხალხი ყვირის) 454 00:27:34,611 --> 00:27:35,653 ♪ ♪ 455 00:27:43,161 --> 00:27:44,829 კარგი, გააგრძელე, გააგრძელე. 456 00:27:44,913 --> 00:27:46,539 - ჩიხი. ტომი! - (საბურავის ყვირილი) 457 00:27:46,623 --> 00:27:48,208 (მანქანის რეკავს) 458 00:27:49,417 --> 00:27:51,961 ტომი, არ შეგიძლია გაჩერდი აქ. 459 00:27:52,045 --> 00:27:53,588 -მანქანა არ შემიძლია ყველა მათგანის მეშვეობით. -სერიოზულად ამბობ?! 460 00:27:53,671 --> 00:27:54,506 უბრალოდ გააგრძელე! 461 00:27:54,589 --> 00:27:58,051 - (მინა იმსხვრევა) -(ხალხი ყვირის) 462 00:28:00,178 --> 00:28:01,429 წადი, მიდი, წადი. უკან, უკან, უკან, 463 00:28:01,513 --> 00:28:03,181 -უკან, უკან, უკან, უკან! -ვცდილობ! 464 00:28:08,019 --> 00:28:09,437 ჯოელი: ტომი, იჩქარე! ჩვენ უნდა წავიდეთ! 465 00:28:09,521 --> 00:28:10,605 ტომი: ვცდილობ! წასასვლელი არსად არის! 466 00:28:10,688 --> 00:28:12,190 -ჯოელი: იპოვე ხეივანი! -ტომი: რა ხეივანი?! 467 00:28:12,273 --> 00:28:13,733 - ყველგან ხალხია! -ჯოელი: გადაახვიე მათზე! 468 00:28:13,817 --> 00:28:15,276 უნდა მივიღოთ ამ ქუჩიდან ახლავე! 469 00:28:15,360 --> 00:28:16,611 ტომი: აი რა ვცდილობ, ჯოელ. 470 00:28:16,694 --> 00:28:18,488 ჯოელი: ჩვენ კარგად ვიქნებით. უბრალოდ გააგრძელე მართვა. 471 00:28:18,571 --> 00:28:20,615 მამა?! 472 00:28:20,698 --> 00:28:21,991 წმიდა სირცხვილი! 473 00:28:22,700 --> 00:28:24,911 იმოძრავეთ... იმოძრავეთ! 474 00:28:24,994 --> 00:28:26,830 (თვითმფრინავი ახლოვდება) 475 00:28:29,207 --> 00:28:30,792 (აფეთქება) 476 00:28:40,343 --> 00:28:43,513 - (ჩახლეჩილი ბუმი) - (მანქანის სიგნალიზაცია) 477 00:28:50,895 --> 00:28:52,689 (ჯოელი წუწუნებს) 478 00:28:53,398 --> 00:28:56,234 (მძიმე სუნთქვა) 479 00:28:56,734 --> 00:28:59,279 სარა... სარა. 480 00:28:59,362 --> 00:29:00,738 დარჩი იქ. არ იმოძრაო. 481 00:29:02,031 --> 00:29:03,491 ტომი, კარგად ხარ? 482 00:29:03,575 --> 00:29:04,325 ტომი: ჰო, კარგად ვარ. 483 00:29:04,409 --> 00:29:07,245 (მძიმედ სუნთქავს) 484 00:29:10,915 --> 00:29:12,250 (ღრიალებს) 485 00:29:18,423 --> 00:29:20,758 ჯოელი: სარა... ნუ უყურებ. 486 00:29:20,842 --> 00:29:22,719 შენ მიყურებ... კარგი? 487 00:29:22,802 --> 00:29:24,512 -ბოდიში პატარავ ვიცი, ვიცი. - (სარა ტრიალდება) 488 00:29:24,596 --> 00:29:25,972 მოდი აქ. ხელები შემომხვიე. 489 00:29:26,055 --> 00:29:28,016 მოდი აქ, მოდი აქ. 490 00:29:28,099 --> 00:29:30,810 მიგიხვდი. მე მივიღე - მე შენ მიგიხვდი. 491 00:29:30,894 --> 00:29:33,104 მიგიხვდი. 492 00:29:33,188 --> 00:29:35,190 - (სარა ღრიალებს) -კარგად ხარ? 493 00:29:35,273 --> 00:29:35,940 -მმ-მმ. -კარგად ხარ? 494 00:29:36,024 --> 00:29:38,109 -ჩემი ტერფი. -კარგი, კარგი. 495 00:29:38,193 --> 00:29:39,694 უნდა მივიღოთ ქუჩიდან! 496 00:29:39,777 --> 00:29:41,404 - (სირენა ტირის) - ჩიხი! 497 00:29:44,741 --> 00:29:46,201 (ყვირის): ტომი?! 498 00:29:46,284 --> 00:29:48,036 ტომი?! 499 00:29:48,119 --> 00:29:50,872 ტომი! 500 00:29:50,955 --> 00:29:53,791 გაემართეთ მდინარისკენ! მე ვიპოვი გზას. 501 00:29:53,875 --> 00:29:55,627 გაიქეცი აქედან, ჯოელ! წადი! 502 00:29:57,170 --> 00:29:58,463 -მას ვერ დავტოვებთ. -ის კარგად იქნება. 503 00:29:58,546 --> 00:30:00,173 -შეგიძლია გაიქცე? -არა. 504 00:30:01,007 --> 00:30:02,884 -შენ შეინახე შენი თვალები ჩემზე. -კარგი. 505 00:30:02,967 --> 00:30:03,718 -კარგი? -კარგი. 506 00:30:03,801 --> 00:30:05,887 და ნუ უყურებ სადმე სხვაგან. 507 00:30:05,970 --> 00:30:07,055 კარგი. 508 00:30:07,138 --> 00:30:08,973 (მძიმე სუნთქვა) 509 00:30:15,980 --> 00:30:18,316 (ინფიცირებული კვნესა) 510 00:30:23,655 --> 00:30:25,240 (აფეთქება) 511 00:30:27,283 --> 00:30:30,119 (საშინელი მუსიკა უკრავს) 512 00:30:36,668 --> 00:30:40,129 (ინტენსიური მუსიკა უკრავს) 513 00:30:40,213 --> 00:30:42,340 (ინფიცირებული ღრიალი) 514 00:30:43,216 --> 00:30:45,677 (სარა სუნთქავს) 515 00:30:45,760 --> 00:30:47,387 (ღრიალი) 516 00:30:54,352 --> 00:30:55,937 (ღრიალი) 517 00:30:59,190 --> 00:31:01,234 - (გასროლა) - (ქუხილი) 518 00:31:01,317 --> 00:31:03,403 (მძიმე სუნთქვა) 519 00:31:05,196 --> 00:31:07,740 არაუშავს, პატარავ. უსაფრთხოდ ხარ. 520 00:31:07,824 --> 00:31:10,743 ჯარისკაცი: არ გადამრიო! 521 00:31:10,827 --> 00:31:13,871 -ჩემი ქალიშვილი მტკივა. მისი ტერფი. - ჯარისკაცი: გაჩერდი! 522 00:31:14,747 --> 00:31:15,707 კარგი. 523 00:31:15,790 --> 00:31:18,668 ჯოელი: ახლა ადვილია. ჩვენ არ ვართ ავად! 524 00:31:18,751 --> 00:31:21,379 ორი მშვიდობიანი მოქალაქე მყავს მდინარესთან, 525 00:31:21,462 --> 00:31:23,673 - ერთი მათგანი დაშავდა. - (რადიო სიგნალები) 526 00:31:23,756 --> 00:31:25,758 -ტერფი. - (რადიო სიგნალები) 527 00:31:25,842 --> 00:31:26,801 ბიძია ტომი რას იტყვით? 528 00:31:26,884 --> 00:31:28,636 ჩვენ დაგიჭერთ ჯერ სადმე უსაფრთხოდ. 529 00:31:28,720 --> 00:31:30,805 მაშინ ჩვენ დავბრუნდებით მისთვის, კარგი? 530 00:31:30,888 --> 00:31:31,889 -კარგი. -კარგი. 531 00:31:31,973 --> 00:31:33,641 ჯარისკაცი: ბოდიში, გავიმეორო? 532 00:31:33,725 --> 00:31:35,602 ჰეი! არავინ გითხარი გადაადგილება. 533 00:31:35,685 --> 00:31:38,313 - (შორეული სროლა) -კი ბატონო. 534 00:31:39,897 --> 00:31:42,900 -კი ბატონო. - (რადიო სიგნალები) 535 00:31:43,985 --> 00:31:47,030 -კი ბატონო. - (რადიო სიგნალები) 536 00:31:49,616 --> 00:31:50,992 ჩვენ არ ვართ ავად. 537 00:31:51,075 --> 00:31:53,369 (უკრავს დაძაბული მუსიკა) 538 00:31:53,453 --> 00:31:55,496 ბატონო... 539 00:31:55,580 --> 00:31:56,873 - ავად არ ვართ! - (სარა ყვირის) 540 00:31:56,956 --> 00:31:59,083 - (სროლა) - (ორივე წუწუნებს) 541 00:32:03,588 --> 00:32:05,923 (ნაბიჯების მიდგომა) 542 00:32:10,261 --> 00:32:11,346 ჯარისკაცი: ბოდიში. 543 00:32:12,639 --> 00:32:14,182 -გთხოვ, ნუ. - (გასროლა) 544 00:32:14,265 --> 00:32:15,642 (ჯარისკაცი ღრიალებს) 545 00:32:17,393 --> 00:32:19,437 (ჯოელი წუწუნებს) 546 00:32:24,025 --> 00:32:25,193 ღმერთო. 547 00:32:25,276 --> 00:32:27,111 (სარა სუნთქავს) 548 00:32:29,280 --> 00:32:31,991 არა. ოჰ არა. 549 00:32:32,075 --> 00:32:35,036 არა, არა. არა. (ჩუმდება) 550 00:32:35,119 --> 00:32:37,538 კარგი... შენ კარგად ხარ. 551 00:32:37,622 --> 00:32:38,456 შენ კარგად ხარ. ხელი მოხვიე, პატარავ. 552 00:32:38,539 --> 00:32:40,541 ამოძრავე ხელი. 553 00:32:40,625 --> 00:32:42,168 (სუნთქვა) 554 00:32:44,587 --> 00:32:46,923 (ყვირილი, ღრიალი) 555 00:32:47,006 --> 00:32:49,050 ვიცი, პატარავ, ვიცი, ვიცი, ვიცი, ვიცი. 556 00:32:49,133 --> 00:32:50,551 ვიცი მტკივა. 557 00:32:50,635 --> 00:32:52,762 - (კვნესა) -კარგი. ნუ იყურები ქვემოთ, ახედე, ახედე. 558 00:32:52,845 --> 00:32:56,808 მოდი, პატარავ. კარგად ხარ, კარგად ხარ. 559 00:32:56,891 --> 00:32:59,143 ვიცი, ვიცი, ვიცი, ვიცი, პატარავ, ვიცი, ვიცი. 560 00:32:59,227 --> 00:33:00,812 ვიცი, რომ ეს მტკივა. 561 00:33:00,895 --> 00:33:02,063 შენ კარგად იქნები. 562 00:33:02,146 --> 00:33:05,775 კარგი... პატარავ, პატარავ, პატარავ, მომისმინე. 563 00:33:05,858 --> 00:33:07,944 უნდა მივიღო ადექი, კარგი? 564 00:33:08,027 --> 00:33:09,529 უნდა ადგე. 565 00:33:09,612 --> 00:33:10,571 -კარგად? შენ მოდი. - (კვნესა) 566 00:33:10,655 --> 00:33:13,616 შენ მოდი. ვიცი, პატარავ. 567 00:33:13,700 --> 00:33:16,411 არა, არა. ვიცი, ვიცი, ვიცი, ვიცი, ვიცი, ვიცი. 568 00:33:16,494 --> 00:33:17,912 (ყვირის): ტომი, დამეხმარე! 569 00:33:18,538 --> 00:33:19,580 ჯოელი. 570 00:33:20,873 --> 00:33:21,999 მოდი, პატარა გოგო. 571 00:33:22,083 --> 00:33:24,085 მოდი, პატარა გოგო, უნდა ადგე. 572 00:33:24,168 --> 00:33:25,211 მოდი. 573 00:33:25,294 --> 00:33:26,546 მოდი, ავდგებით. 574 00:33:26,629 --> 00:33:28,005 (ტირილი) მოდი, პატარა გოგო. 575 00:33:29,215 --> 00:33:31,759 მოდი... მოდი... გთხოვ. 576 00:33:31,843 --> 00:33:33,928 (მელანქოლიური მუსიკა უკრავს) 577 00:33:52,530 --> 00:33:55,950 (ხმები გარემო ბუნების) 578 00:34:02,331 --> 00:34:05,376 (ფეხის შრიალი) 579 00:34:11,257 --> 00:34:12,884 ♪ ♪ 580 00:34:30,818 --> 00:34:34,071 (ვერტმფრენები ცურავს) 581 00:34:37,742 --> 00:34:40,995 (უკრავს დაძაბული მუსიკა) 582 00:34:55,051 --> 00:34:56,677 ♪ ♪ 583 00:35:09,649 --> 00:35:12,026 ♪ ♪ 584 00:35:15,279 --> 00:35:16,864 (კარების ხმაური) 585 00:35:32,463 --> 00:35:34,090 ♪ ♪ 586 00:35:41,973 --> 00:35:45,017 (კარი იკეტება) 587 00:35:51,524 --> 00:35:54,360 (რადიო ჩატი) 588 00:36:17,633 --> 00:36:19,385 ჩვენ არ გვინდა შენ სკამიდან გადმოვარდნა. 589 00:36:19,969 --> 00:36:21,554 რა გქვია? 590 00:36:23,848 --> 00:36:24,974 მარტო ხარ? 591 00:36:31,314 --> 00:36:33,566 და აჰ... 592 00:36:33,649 --> 00:36:35,776 როგორ მიიღეთ ეს? 593 00:36:38,988 --> 00:36:41,908 იქნება ცოტა ტიკტიკი სწორედ აქ. 594 00:36:41,991 --> 00:36:44,118 - (მშვიდი ზაპი) - (სკანერის სიგნალი) 595 00:36:51,000 --> 00:36:54,003 რა მეთქვა რომ მას შემდეგ რაც მივეცით შენ რამე წამალი, 596 00:36:54,086 --> 00:36:56,380 ჩვენ გიპოვით თქვენი საყვარელი საჭმელი. 597 00:36:56,464 --> 00:36:58,591 ნეტავ ასე? 598 00:36:58,674 --> 00:37:02,219 და მერე მივიღებთ ახალი ტანსაცმელი გაქვს... და სათამაშოები. 599 00:37:02,303 --> 00:37:04,180 რამდენიც შენ თამაში მინდა. 600 00:37:07,975 --> 00:37:10,394 უბრალოდ პატარა ნემსი. 601 00:37:12,355 --> 00:37:13,981 (რბილად): არაუშავს. 602 00:37:18,361 --> 00:37:21,155 უსაფრთხოდ ხარ. 603 00:37:21,239 --> 00:37:22,281 (ცეცხლი ღრიალებს) 604 00:37:37,088 --> 00:37:40,132 (ღრიალის) 605 00:37:41,968 --> 00:37:44,053 (მანქანა ახლოვდება) 606 00:37:59,402 --> 00:38:01,988 (გაურკვეველი ჭორი) 607 00:38:24,218 --> 00:38:25,386 არ შემიძლია. 608 00:38:30,766 --> 00:38:32,268 (სამწუხარო მუსიკა უკრავს) 609 00:38:43,863 --> 00:38:45,948 ♪ ♪ 610 00:38:55,833 --> 00:38:58,669 (სირენა ზუზუნებს) 611 00:39:04,842 --> 00:39:06,427 FEDRA ჯარისკაცი: ათი. 612 00:39:16,604 --> 00:39:19,190 -კიდევ რამე გაქვს? -ფედრას ჯარისკაცი: დღეს არაფერი. 613 00:39:19,273 --> 00:39:21,734 ხვალ მივიღეთ ქუჩის წმენდა... 614 00:39:22,985 --> 00:39:24,737 ან კანალიზაციის მოვლა. 615 00:39:24,820 --> 00:39:26,364 ჯოელი: რომელი იხდის მეტს? 616 00:39:26,447 --> 00:39:28,115 ეს იქნებოდა ერთი ჩიხთან ერთად. 617 00:39:32,870 --> 00:39:35,581 გვიანი ეკიპაჟი. 4 სთ. დაწყება. 618 00:39:35,664 --> 00:39:37,333 (მსუბუქი გიტარა უკრავს) 619 00:39:47,510 --> 00:39:49,178 (გაურკვეველი ჭორი) 620 00:39:51,222 --> 00:39:54,308 (გარემოს ქუჩის ხმაური) 621 00:40:01,941 --> 00:40:04,360 (გაურკვეველი ჭორი) 622 00:40:09,365 --> 00:40:09,990 FEDRA-ს ოფიცერი (მოსაუბრეზე): ჯეისონ ჩოი, 623 00:40:10,074 --> 00:40:14,495 EMC 342.3-ის დარღვევა, 624 00:40:14,578 --> 00:40:17,665 არაავტორიზებული გასვლა კარანტინის ზონიდან. 625 00:40:17,748 --> 00:40:19,333 მარია ელისიანო, 626 00:40:19,416 --> 00:40:22,670 EMC 342.7-ის დარღვევა, 627 00:40:22,753 --> 00:40:25,714 არაავტორიზებული შესვლა კარანტინის ზონაში. 628 00:40:25,798 --> 00:40:28,801 თითოეული თქვენგანი გამოსცადეს იუსტიციის სამხედრო სასამართლოში, 629 00:40:28,884 --> 00:40:31,178 და თითოეული თქვენგანი დამნაშავედ ცნეს 630 00:40:31,262 --> 00:40:32,972 სამხედრო სასამართლოს მიერ, 631 00:40:33,055 --> 00:40:35,057 და წინადადებით სიკვდილის სიკვდილით დასჯა, 632 00:40:35,141 --> 00:40:39,478 როგორც უფლებამოსილია EMPA-ით, მუხლი 1, ნაწილი 5... 633 00:40:39,562 --> 00:40:41,981 (უკრავს დაძაბული მუსიკა) 634 00:40:54,785 --> 00:40:57,830 მოდი. 635 00:41:01,167 --> 00:41:03,377 ან შემეძლო უბრალოდ გესროლა. 636 00:41:03,460 --> 00:41:05,212 ჰო, მაგრამ მერე რას გააკეთებდი 637 00:41:07,089 --> 00:41:08,507 ხუთს მოკლე ხარ. 638 00:41:08,591 --> 00:41:09,967 ♪ ♪ 639 00:41:28,110 --> 00:41:30,821 -ლი: ოქსი? -ჯოელი: ჰიდრო. 640 00:41:31,780 --> 00:41:33,240 -რამდენი წლის? -სამი თვე. 641 00:41:33,324 --> 00:41:34,116 -ატლანტადან? -არ ვიცი სად ის მათგან იღებს. 642 00:41:34,200 --> 00:41:35,242 უბრალოდ ვიცი, რომ ისინი რეალურია. 643 00:41:35,326 --> 00:41:37,536 თუ რეალურია, ეს არის ატლანტადან. 644 00:41:37,620 --> 00:41:40,080 FEDRA-ს აქვს ქარხანა იქ ქვემოთ QZ-ში. 645 00:41:40,164 --> 00:41:41,916 სავარაუდოდ მხოლოდ ორ რამეს აკეთებს. 646 00:41:44,001 --> 00:41:45,961 აბები და ტყვიები, ტყვიები და აბები. 647 00:41:46,045 --> 00:41:48,547 ისე, მით მეტი თქვენ სროლა ხალხს, უფრო რთული ეს არის ძილი, ვფიქრობ. 648 00:41:48,631 --> 00:41:50,633 (იცინის) ოჰ, თქვენ გამოიცანით? 649 00:41:51,884 --> 00:41:52,885 გინდა თუ არა? 650 00:41:52,968 --> 00:41:54,637 ♪ ♪ 651 00:41:58,474 --> 00:41:59,892 მე მჭირდება ჩანთა უკან. 652 00:42:03,687 --> 00:42:06,565 -როგორ ვართ მანქანით? - ყველაფერი მზადაა. 653 00:42:06,649 --> 00:42:07,983 უბრალოდ ერთი უნდა მიეღო ბოლო ბიჭი დეპოში შესაძენად. 654 00:42:08,067 --> 00:42:09,276 კარგი, რამდენი? 655 00:42:09,360 --> 00:42:12,821 ოთხი მათგანი იმ ცვლაზე პლუს მე... 656 00:42:12,905 --> 00:42:14,865 სულ ექვსასი. 657 00:42:14,949 --> 00:42:17,451 შეხედე, ეს სატვირთო მანქანებია შიშველი მიზეზის გამო. 658 00:42:17,534 --> 00:42:19,453 და არ აქვთ ნებისმიერი ბატარეები. მე ვიცი. 659 00:42:19,536 --> 00:42:21,163 დაახლოებით 200-ს ვხედავ სხვა ბიჭებისთვის... 660 00:42:21,247 --> 00:42:23,040 ორასი შენთვის. 661 00:42:24,041 --> 00:42:26,252 ლი: გარიგება. 662 00:42:28,087 --> 00:42:30,839 ჰეი, გააკეთე შენი თავი სიკეთე... 663 00:42:30,923 --> 00:42:33,217 მოერიდეთ ქუჩებს მომდევნო რამდენიმე ღამის განმავლობაში. 664 00:42:33,300 --> 00:42:35,844 Fuckin' Fireflies იყო აფეთქება მთელი კვირა. 665 00:42:35,928 --> 00:42:36,553 ჩვენი ორი ბიჭი დახვრიტეს დღეს დილით. 666 00:42:36,637 --> 00:42:39,139 ბოსმა დაგვიყვანა ორმაგად სამუშაოდ. 667 00:42:39,223 --> 00:42:40,474 ბიჭები დაღლილები და დაღლილები არიან. 668 00:42:42,059 --> 00:42:43,519 ადვილი გასაკეთებელია შეცდომა სიბნელეში. 669 00:42:45,938 --> 00:42:47,982 დარჩით უსაფრთხოდ. 670 00:42:48,857 --> 00:42:49,149 ჰო, შენც. 671 00:42:49,233 --> 00:42:51,902 ♪ ♪ 672 00:43:04,415 --> 00:43:06,959 - (ყვირი) - (კვნესის) 673 00:43:10,587 --> 00:43:12,673 (კვნესის) რა გინდა მე ვთქვა, ტეს? 674 00:43:12,756 --> 00:43:15,676 ტესი: მე არ გეკითხები რაიმეს თქმას. 675 00:43:17,720 --> 00:43:20,764 რა თქმა უნდა. 676 00:43:21,807 --> 00:43:25,978 ისე არ არის, როგორც მე ვგეგმავდი ჩართეთ... გაგიფუჭებთ. 677 00:43:26,437 --> 00:43:28,188 ვწუხვარ. 678 00:43:29,315 --> 00:43:30,357 ისე... 679 00:43:32,276 --> 00:43:34,361 როგორ უნდა გავუშვათ? 680 00:43:42,077 --> 00:43:44,038 კიდევ რა არის გააკეთებ? 681 00:43:44,121 --> 00:43:45,205 კი დამჭირე აქ? 682 00:43:45,289 --> 00:43:47,541 -მომეკლა? -რობერტი: ტეს, მოდი. 683 00:43:47,625 --> 00:43:49,793 მერე რობერტ... რა გინდა? 684 00:43:49,877 --> 00:43:51,253 მინდა დაივიწყო ეს ოდესმე მომხდარა. 685 00:43:51,337 --> 00:43:52,671 შესრულებულია. 686 00:43:52,755 --> 00:43:54,131 -ნუ აკეთებ ამას. -ტესი: რა? 687 00:43:54,214 --> 00:43:55,799 უბრალოდ სატვირთო მანქანის ბატარეა. მე გადაგიხადე ამაში, 688 00:43:55,883 --> 00:43:57,801 შენ სხვას მიყიდე, და შენ დახარჯე ჩემი ფული. 689 00:43:57,885 --> 00:44:00,387 ვგულისხმობ, თქვენ გგონიათ, რომ მე მაქვს არასოდეს გაუკეთებია ასეთი სისულელე? 690 00:44:00,471 --> 00:44:02,723 -ჩემმა ბიჭებმა გაგაცინეს. -ჰო, ასე რომ დაასჯინე მათ. 691 00:44:02,806 --> 00:44:04,975 თითი მოიჭრა ან რა ჯანდაბა გინდა. 692 00:44:05,059 --> 00:44:06,560 არ მაინტერესებს. ისინი შენი ცბიერი ბიჭები არიან. 693 00:44:06,643 --> 00:44:10,105 რაც შეეხება შენს ბიჭს? რადგან როცა ის გხედავს, 694 00:44:10,189 --> 00:44:13,942 -ვგულისხმობ, ჩადე ჩემს ადგილზე. -აჰა, მპასუხობს. 695 00:44:14,026 --> 00:44:17,446 ასე რომ, მე გაძლევ ჩემს სიტყვას რომ ის არ დაგიშავოს. 696 00:44:17,529 --> 00:44:21,325 მე მას ვეტყვი რომ გადმოვხტი... ზოგიერთი ბიჭი, 697 00:44:21,408 --> 00:44:24,370 და მერე მე და შენ შეიძლება უბრალოდ გადაადგილება. 698 00:44:26,663 --> 00:44:30,084 ახლა შენი სირცხვილი აქვს საკმაოდ ბევრი დამინგრია კვირა, 699 00:44:30,167 --> 00:44:34,254 და მე მინდა სახლში წასვლა და დალიე ჩემს სახემდე წყვეტს ტკივილს. 700 00:44:34,338 --> 00:44:35,881 მაშ კარგად ვართ? 701 00:44:41,970 --> 00:44:43,472 -კი. -(ყველა ყვირის) 702 00:44:43,555 --> 00:44:45,057 (ტესი ღრიალებს) 703 00:44:48,143 --> 00:44:50,604 - (ხველა) - (სირენა ტირის) 704 00:44:53,816 --> 00:44:55,651 (ღრიალებს) 705 00:44:55,734 --> 00:44:58,362 ხმა (სპიკერზე): ყველა მოქალაქემ უნდა გაწმინდოს 706 00:44:58,445 --> 00:44:59,822 - მიმდებარე რაიონი დაუყოვნებლივ. - (ჭკუა) 707 00:44:59,905 --> 00:45:03,325 არ დაბრუნდეთ სანამ FEDRA-ს ხელისუფლება ნებას რთავს. 708 00:45:08,080 --> 00:45:11,792 ყველა მოქალაქემ უნდა გაწმინდოს მიმდებარე ტერიტორია მაშინვე. 709 00:45:11,875 --> 00:45:15,254 არ დაბრუნდეთ სანამ FEDRA-ს ხელისუფლება ნებას რთავს. 710 00:45:17,339 --> 00:45:21,427 ყველა მოქალაქემ უნდა გაწმინდოს მიმდებარე ტერიტორია მაშინვე. 711 00:45:21,510 --> 00:45:23,053 არ დაბრუნდეთ სანამ FEDRA-ს ხელისუფლება ნებას რთავს. 712 00:45:23,137 --> 00:45:25,681 ♪ ♪ 713 00:45:27,683 --> 00:45:31,645 ყველა მოქალაქემ უნდა გაწმინდოს მიმდებარე ტერიტორია მაშინვე. 714 00:45:31,728 --> 00:45:33,730 არ დაბრუნდეთ სანამ FEDRA-ს ხელისუფლება ნებას რთავს. 715 00:45:35,274 --> 00:45:36,859 (სირენა გრძელდება) 716 00:45:36,942 --> 00:45:41,989 ყველა მოქალაქემ უნდა გაწმინდოს მიმდებარე ტერიტორია მაშინვე. 717 00:45:42,072 --> 00:45:45,159 არ დაბრუნდეთ სანამ FEDRA-ს ხელისუფლება ნებას რთავს. 718 00:45:45,242 --> 00:45:47,536 -ტესი: ოხ ჩიტი. - (გასროლა, სროლა) 719 00:45:47,619 --> 00:45:50,080 - ჯარისკაცი (ყვირის): ციცინათელა, ზევით! - (გაურკვეველი ყვირილი) 720 00:45:50,164 --> 00:45:51,832 ციცინათელა: თავისუფალი ბოსტონი ახლა, დედიკოები! 721 00:45:51,915 --> 00:45:53,125 - (ყვირილი) - (გასროლა) 722 00:45:53,208 --> 00:45:56,253 (სროლა) 723 00:46:03,760 --> 00:46:05,554 -ისვრიან. ჩვენზე ისვრიან. - ჯარისკაცი: მუხლებზე. 724 00:46:05,637 --> 00:46:07,723 -მუხლებზე! -არა, არა! მე არ ვარ F--- 725 00:46:07,806 --> 00:46:09,475 (ყველა ღრიალი) 726 00:46:11,477 --> 00:46:13,770 მე არ ვარ, მე არ ვარ ციცინათელა! 727 00:46:25,282 --> 00:46:27,326 (შორეული სირენა) 728 00:46:29,119 --> 00:46:30,746 (კარი იხსნება) 729 00:46:34,625 --> 00:46:36,543 (მანეკლის ხმაური) 730 00:46:43,842 --> 00:46:46,261 დათვალეთ ნელა და ნათლად ერთიდან 10-მდე. 731 00:46:46,345 --> 00:46:48,055 - (სწრაფად): ერთი, ორი, სამი, ოთხი... - მედიცინა: ნელა... 732 00:46:48,138 --> 00:46:49,515 და ნათლად. 733 00:46:50,140 --> 00:46:51,725 ერთი. 734 00:46:52,809 --> 00:46:54,061 ორი. 735 00:46:54,144 --> 00:46:55,812 სამი. 736 00:46:55,896 --> 00:46:57,105 ოთხი. 737 00:46:57,189 --> 00:46:58,565 ხუთი. 738 00:46:58,649 --> 00:46:59,107 ექვსი. 739 00:46:59,191 --> 00:47:01,026 შვიდი. 740 00:47:01,735 --> 00:47:02,903 რვა. 741 00:47:02,986 --> 00:47:04,112 ჯანდაბა... 742 00:47:04,196 --> 00:47:05,572 შენ. 743 00:47:07,741 --> 00:47:09,910 და გააგრძელე შენი... 744 00:47:09,993 --> 00:47:13,914 - დაასახელე შენი სახელი, ნელა და ნათლად. -ვერონიკა. 745 00:47:13,997 --> 00:47:17,417 ისევე როგორც გუშინ... და წინა დღეს... 746 00:47:17,501 --> 00:47:19,753 და წინა დღეს, და - 747 00:47:19,836 --> 00:47:21,755 ჰეი, ხალხი აპირებს მოდი მეძებ. 748 00:47:21,838 --> 00:47:23,590 ხალხი FEDRA-დან. გესმის ჩემი? 749 00:47:23,674 --> 00:47:25,801 გამიშვი ან შენ გადაიხდი, დედიკოები! 750 00:47:28,345 --> 00:47:30,639 მე აქ არ უნდა ვიყო! 751 00:47:39,064 --> 00:47:40,857 ♪ ♪ 752 00:47:42,442 --> 00:47:44,194 (კვნესის) 753 00:47:44,278 --> 00:47:46,822 (ბავშვის კვნესა) 754 00:47:46,905 --> 00:47:47,990 (გაურკვეველი ჭორი) 755 00:48:01,420 --> 00:48:02,713 (ბავშვები იცინიან) 756 00:48:04,673 --> 00:48:06,425 კაცი: ჰეი, არის ხაზი! 757 00:48:06,508 --> 00:48:08,594 აბე: "უთხარი მამას, რომ ეს გოგოა. 758 00:48:08,677 --> 00:48:10,887 „კარგი იქნებოდა, არა? 759 00:48:10,971 --> 00:48:12,180 „მას შვილიშვილი უნდოდა. 760 00:48:12,264 --> 00:48:15,017 სიყვარული, ბექა." 761 00:48:15,100 --> 00:48:16,643 შეტყობინების დასრულება. წაიკითხეთ უკან. 762 00:48:21,356 --> 00:48:23,609 სწორი... 73-კ ორლანდო. გარეთ. 763 00:48:39,499 --> 00:48:42,336 (ისუნთქავს, ამოისუნთქავს) 764 00:48:42,419 --> 00:48:43,545 არაფერი? 765 00:48:44,796 --> 00:48:47,382 არის რამე შანსი ღამით შემოდის? 766 00:48:47,466 --> 00:48:48,925 შენ გძინავს, გენატრება? 767 00:48:49,259 --> 00:48:50,844 ჰმ. 768 00:48:53,221 --> 00:48:56,016 როცა მეძინება, გაბრიელა უსმენს, ან ჩემი შვილი. 769 00:48:56,099 --> 00:48:59,061 ჭკვიანი, მეორე არა, ღმერთმა დალოცოს იგი. 770 00:49:00,771 --> 00:49:03,023 თუ ტომი უპასუხებდა, ჩვენ გვეცოდინება. 771 00:49:03,106 --> 00:49:05,025 -და შენ ხარ კოშკს ლაპარაკობ? -ყოველ დღე. 772 00:49:05,108 --> 00:49:06,860 მათ მისცეს მას შენი შეტყობინება, მათ არ უნახავთ და არ გაუგიათ 773 00:49:06,943 --> 00:49:09,696 მისგან მას შემდეგ, და ეს არის ის. 774 00:49:09,780 --> 00:49:12,324 -დიდი ხანი არ გასულა. -სამი კვირაა. 775 00:49:12,407 --> 00:49:14,076 მას არასოდეს წაუღია დღეზე მეტი პასუხის გასაცემად. 776 00:49:16,244 --> 00:49:17,287 დარწმუნებული ვარ, ის კარგადაა. 777 00:49:23,460 --> 00:49:24,503 მაჩვენე სად კოშკი არის. 778 00:49:26,046 --> 00:49:27,172 ოჰ, არ შეიძლება სერიოზული იყოს. 779 00:49:29,091 --> 00:49:30,717 ჯ-ჯოელ, ეს არის ვაიომინგში. 780 00:49:30,801 --> 00:49:33,887 უჰ, ყველა ეს ღია ქვეყანა? 781 00:49:33,971 --> 00:49:35,013 ვგულისხმობ, ნიჭიერი ბიჭი ხარ, 782 00:49:35,097 --> 00:49:38,392 მაგრამ არის უარესებიც ვიდრე იქ ინფიცირებული. 783 00:49:38,475 --> 00:49:40,143 ამაზე მესმის ყველაფერი. 784 00:49:40,227 --> 00:49:42,104 არიან რაიდერები, არიან მონები - 785 00:49:42,187 --> 00:49:43,397 მაგრამ შენ "დარწმუნებული" ხარ ტომი კარგადაა? 786 00:49:43,480 --> 00:49:46,400 ♪ ♪ 787 00:49:48,151 --> 00:49:49,486 (კვნესის) 788 00:49:51,488 --> 00:49:52,906 ეს არის, უჰ, ეს არის კოდის კოშკი... 789 00:49:55,200 --> 00:49:57,786 Q-ბარი 4, მაგრამ არ ვიცი ზუსტად რა... 790 00:49:59,371 --> 00:50:01,123 (კვნესის) 791 00:50:04,167 --> 00:50:07,212 შემდეგი! 792 00:50:07,879 --> 00:50:08,922 ♪ ♪ 793 00:50:20,183 --> 00:50:22,185 (შორეული საუბრები) 794 00:50:34,906 --> 00:50:37,117 (მსუბუქი მუსიკა უკრავს) 795 00:50:46,209 --> 00:50:48,253 (საქონლის გადმოტვირთვა) 796 00:51:00,724 --> 00:51:04,144 (უხერხული მუსიკა უკრავს) 797 00:51:18,241 --> 00:51:21,286 (აჯავრებს შუშას) 798 00:51:29,044 --> 00:51:32,088 (აჯავრებს შუშას) 799 00:51:35,509 --> 00:51:39,304 ♪ ♪ 800 00:51:47,687 --> 00:51:48,688 (ტომის ხმა ეხმიანება): იცი რა, ჯოელ... 801 00:51:48,772 --> 00:51:51,691 - (სარა სუნთქავს) -ტომი:ჯოელ! 802 00:51:54,694 --> 00:51:56,321 (კარი იხურება) 803 00:52:08,792 --> 00:52:11,461 (გარემოს ქუჩის ხმაური) 804 00:52:16,174 --> 00:52:18,134 (ჭურჭლის ჭექა-ქუხილი) 805 00:52:18,218 --> 00:52:20,846 (შორეული ბავშვი ტირის) 806 00:52:21,763 --> 00:52:24,349 (შორეული სირენის ხმაური) 807 00:52:48,832 --> 00:52:52,294 მე გადავხტი რამდენიმე ბიჭის მიერ. 808 00:52:52,377 --> 00:52:54,546 -რა ბიჭებო? - სულ რამდენიმე მოზარდი. 809 00:52:54,629 --> 00:52:56,381 რაღაც სისულელე თქვა, ალბათ არ უნდა. 810 00:52:58,508 --> 00:53:01,011 მოდი. თქვენ იცით, რომ ეს ბიჭები იყვნენ დაბადებული ეპიდემიის შემდეგ. 811 00:53:01,094 --> 00:53:03,346 არასოდეს ისწავლა კამათი. ისინი უბრალოდ იწყებენ რხევას. 812 00:53:03,430 --> 00:53:05,265 ჯანდაბა 19 წლის ნაჭრები. 813 00:53:06,016 --> 00:53:08,018 სასწაულია შენ ცოცხალი ხარ. 814 00:53:09,019 --> 00:53:11,021 სასწაულია ნებისმიერი ჩვენგანი ცოცხალია. 815 00:53:13,481 --> 00:53:14,774 ეს არ არის ახალი. 816 00:53:15,108 --> 00:53:17,110 არა. 817 00:53:17,193 --> 00:53:19,946 მე ვიყავი FEDRA-ში ჩაკეტვა მთელი დღე. 818 00:53:21,239 --> 00:53:23,909 ყოველ შემთხვევაში, არ აქვს მნიშვნელობა. 819 00:53:23,992 --> 00:53:25,118 -მე შენ მჭირდები ამოისუნთქოს. -რა? 820 00:53:27,829 --> 00:53:29,831 -ჯოელ-- -რა? 821 00:53:32,000 --> 00:53:34,336 ბიჭები, რომლებიც გადამეხტა რობერტთან ერთად იყვნენ. 822 00:53:34,419 --> 00:53:36,296 მან გაყიდა ჩვენი ბატარეა სხვას. 823 00:53:37,797 --> 00:53:41,134 არაფერია დაკარგული. ჭკუა ასე მოხდება. 824 00:53:41,217 --> 00:53:42,802 ახლა ჩვენ უბრალოდ გამორთე, 825 00:53:42,886 --> 00:53:45,263 და მივდივართ მივიღოთ ჩვენი ბარათები უკან, ან ბატარეა. 826 00:53:45,347 --> 00:53:47,557 ბატარეა მჭირდება, ტესი. 827 00:53:47,641 --> 00:53:49,017 სატვირთო მანქანა არ არის კარგი ერთის გარეშე, 828 00:53:49,100 --> 00:53:50,143 და თუ არა მიდი მალე ტომთან, 829 00:53:50,226 --> 00:53:51,311 ის აპირებს მოკვდეს იქ. 830 00:53:51,394 --> 00:53:52,228 კარგი, ჯანდაბა. 831 00:53:52,312 --> 00:53:53,271 ფულს უკან ვიბრუნებთ 832 00:53:53,355 --> 00:53:54,064 და ბატარეა. 833 00:53:54,147 --> 00:53:55,231 მაგრამ, ჯოელ, მისმინე, 834 00:53:55,315 --> 00:53:57,317 რობერტს ეშინია შენი. 835 00:53:57,400 --> 00:53:59,152 ასე რომ, თქვენ წადით აქედან ყველა კლინტ ისტვუდი, 836 00:53:59,235 --> 00:54:00,987 ის მიიღებს ქარი მას და გამოტოვოთ. 837 00:54:01,071 --> 00:54:03,323 მე შენ მჭირდები ამოისუნთქოს. 838 00:54:09,037 --> 00:54:09,996 -ვის მიჰყიდა? -არ ვიცი. 839 00:54:10,080 --> 00:54:12,248 -აბა, სად არის? -არ ვიცი. 840 00:54:13,792 --> 00:54:15,627 ჯერ კიდევ. 841 00:54:15,710 --> 00:54:18,755 მაგრამ ჩვენ ვაპირებთ გაარკვიე... ჩუმად. 842 00:54:18,838 --> 00:54:21,508 გესმის? 843 00:54:21,591 --> 00:54:23,802 ახლა რობერტს დავპირდი რომ მას ავნო. 844 00:54:25,095 --> 00:54:28,139 მაგრამ მე ძალიან მოგწონს, რომ ატკინო მას. 845 00:54:28,223 --> 00:54:31,184 მაშ, წავიდეთ სანადიროდ ეს დედამთილი, 846 00:54:31,267 --> 00:54:33,103 და მიიღეთ ჩვენი ბატარეა და ჩვენი სატვირთო მანქანა, 847 00:54:33,186 --> 00:54:36,398 და შემდეგ ჩვენ წადი იპოვე ტომი. 848 00:54:36,481 --> 00:54:39,526 კარგად? 849 00:54:40,443 --> 00:54:43,488 ყველა უფლება. 850 00:54:47,993 --> 00:54:50,829 (გაურკვეველი ჭორი) 851 00:55:04,175 --> 00:55:06,594 გუნდი ადგილზეა სამხრეთ-აღმოსავლეთ 3-ზე? 852 00:55:08,179 --> 00:55:09,264 კიმ: მე ისინი უკან დავიხიე. 853 00:55:10,598 --> 00:55:12,392 რაღაც კითხვები მაქვს. 854 00:55:12,475 --> 00:55:13,685 ჰმ... კარგი. 855 00:55:14,811 --> 00:55:17,272 ჩვენ ვაფეთქებდით FEDRA-ს უაზრო მიზნები 856 00:55:17,355 --> 00:55:19,733 გაშლილი მთელს QZ, ორი კვირის განმავლობაში. 857 00:55:19,816 --> 00:55:21,860 ჩვენ უკვე დაკარგა ოთხი ადამიანი, და ჩვენ ვართ... 858 00:55:22,986 --> 00:55:24,154 რა აზრი აქვს ამას? 859 00:55:25,822 --> 00:55:27,407 ეს თქვენი შეკითხვაა? 860 00:55:27,490 --> 00:55:28,324 ეს არის ერთ-ერთი მათგანი. 861 00:55:28,408 --> 00:55:30,577 ჩემი პასუხი არის მიყოლა ჯანდაბა ბრძანებები. 862 00:55:30,660 --> 00:55:32,495 და რატომ გაქვს რაღაც შემთხვევითი გოგო ოთახში გამოკეტილი? 863 00:55:32,579 --> 00:55:35,331 და ბიჭები თქვენ მას იცავთ სისულელეს არ მეტყვი? 864 00:55:35,415 --> 00:55:38,334 ჩვენი ხალხი ითხოვს რა ხდება, 865 00:55:38,418 --> 00:55:39,878 და არ ვიცი რა ვუთხრათ მათ. 866 00:55:39,961 --> 00:55:42,088 უთხარი, რომ გაჰყვნენ ჯანდაბა ბრძანებები. 867 00:55:42,172 --> 00:55:44,340 თქვენ ორნი, გადადით სამხრეთ-აღმოსავლეთში 3. ახლა. 868 00:55:47,385 --> 00:55:49,721 (კარი იღება, იხურება) 869 00:55:50,722 --> 00:55:52,432 -კიმ. -მარლენ. 870 00:55:52,515 --> 00:55:55,101 ჩვენ წინააღმდეგ ომში ვართ სამხედრო დიქტატურა 871 00:55:55,185 --> 00:55:56,936 დემოკრატიის აღსადგენად და თავისუფლება. 872 00:55:57,020 --> 00:55:57,937 სწორად ჟღერს ეს? 873 00:55:58,021 --> 00:55:59,064 -კი? -ჩვენ ვიმარჯვებთ? 874 00:55:59,147 --> 00:56:00,273 ვცემთ თუ არა FEDRA აქ? 875 00:56:00,356 --> 00:56:01,941 არიან ციცინათელები სცემთ FEDRA-ს სადმე? 876 00:56:02,025 --> 00:56:03,151 -აჯანყებას დრო სჭირდება. -20 წელი იბრძვით 877 00:56:03,234 --> 00:56:05,945 და ვერსად წახვალ, შენ არ ხარ მეამბოხე. 878 00:56:06,029 --> 00:56:08,823 უბრალოდ შეასხურეთ საღებავი. 879 00:56:08,907 --> 00:56:11,284 ჩვენ არ ვეჯახებით FEDRA-ს "მთელი" QZ. 880 00:56:11,367 --> 00:56:14,996 ჩვენ მათ აქ დავამარცხეთ, აქ, აქ, აქ, აქ. 881 00:56:15,663 --> 00:56:16,915 სად ვართ ახლა? 882 00:56:19,042 --> 00:56:21,252 მე მინდა FEDRA ყველგან, მაგრამ აქ. 883 00:56:21,336 --> 00:56:23,088 მე მინდა ისინი როგორც გაფანტული რაც შეიძლება 884 00:56:23,171 --> 00:56:24,964 რადგან ამაღამ, ყველა Firefly ბოსტონში 885 00:56:25,048 --> 00:56:26,508 შეიკრიბება ამ შენობაში, 886 00:56:26,591 --> 00:56:28,885 და ჩვენ წავალთ QZ. მუდმივად. 887 00:56:30,095 --> 00:56:31,805 - ჩვენ ვტოვებთ? -არა. 888 00:56:31,888 --> 00:56:34,974 ჩვენ ამას ვიღებთ შემთხვევითი გოგო ჩაკეტილია იმ ოთახში დასავლეთით. 889 00:56:36,935 --> 00:56:39,104 ჩვენი ბიჭისგან რადიო კოშკში სალემში. 890 00:56:46,903 --> 00:56:49,197 ეს რეალურია? 891 00:56:49,906 --> 00:56:51,491 მე მჯერა, რომ არის. 892 00:56:54,911 --> 00:56:57,956 გაჩუმდი. 893 00:56:59,541 --> 00:57:01,251 რაც გჭირდება. 894 00:57:01,334 --> 00:57:02,752 რასაც სჭირდება. 895 00:57:02,836 --> 00:57:04,754 ჩვენ მივიღებთ მას სადაც ის უნდა წავიდეს. 896 00:57:14,806 --> 00:57:16,641 (გაურკვეველი ჭორი) 897 00:57:34,117 --> 00:57:36,995 ჰეი, მეგობარო. 898 00:57:37,078 --> 00:57:38,997 არ ინერვიულო. არაფერი არ მინდა. 899 00:57:39,080 --> 00:57:40,707 მაგრამ თუ თქვენ თავს დაკარგულად ვგრძნობ... 900 00:57:40,790 --> 00:57:42,584 შენ მითხარი "სინათლის ძიებაში" და ყბას მოგტეხავ. 901 00:57:49,966 --> 00:57:52,010 (სირენა ზუზუნებს) 902 00:57:54,012 --> 00:57:58,057 ისე, ვგულისხმობ, ღირდა ჩვენ რამდენიმე ბარათი, მაგრამ, ჩვენ ის მივიღეთ. 903 00:57:58,141 --> 00:58:00,435 ის სავარაუდოდ ბატარეის აღება წითლად მონიშნულ შენობამდე. 904 00:58:00,518 --> 00:58:04,564 მაგრამ მიიღეთ ეს ... Stillman-ის კუთხე და ჯვარი. 905 00:58:04,647 --> 00:58:06,274 ერთი მიგელი გამოიყენებოდა. 906 00:58:06,357 --> 00:58:08,026 ჰო, მე ასე ვფიქრობ. 907 00:58:08,109 --> 00:58:09,235 ვგულისხმობ, შეგვიძლია ავიღოთ მეტროს გვირაბი ჰეიმარკეტის ქვეშ, 908 00:58:09,319 --> 00:58:11,696 შედით შენობაში ქვემოდან, 909 00:58:11,779 --> 00:58:13,907 და წაიყვანე რობერტი გაკვირვებით. 910 00:58:13,990 --> 00:58:15,283 გადაუხადე ამ ღონეს უკან. 911 00:58:16,159 --> 00:58:18,578 (მანეკლის ხმაური) 912 00:58:20,246 --> 00:58:21,831 (ღრიალი) 913 00:58:23,666 --> 00:58:26,711 ღმერთო ჩემო. 914 00:58:27,837 --> 00:58:29,923 (აფურთხებს) 915 00:58:30,006 --> 00:58:31,925 აჰ! შენ ჯანდაბა! 916 00:58:33,843 --> 00:58:35,720 (კვნესის) 917 00:58:35,803 --> 00:58:37,263 (კარის ღაღადი) 918 00:58:37,347 --> 00:58:40,808 - (კარი იხურება) - ერთი, ორი, სამი, ოთხი... 919 00:58:42,560 --> 00:58:44,145 (წვიმის ნაკაწრი) 920 00:59:08,044 --> 00:59:10,046 შენ არ გეშინია. 921 00:59:13,091 --> 00:59:14,926 მერე განბლოკე. 922 00:59:15,009 --> 00:59:16,594 რაც შეეხება ჩვენ დავიწყებთ "მადლობა"-ით? 923 00:59:16,678 --> 00:59:17,971 რისთვის? 924 00:59:18,054 --> 00:59:19,514 თქვენი სიცოცხლის გადასარჩენად? 925 00:59:19,597 --> 00:59:20,265 მე ვარ ის, ვინც მათ ვუთხარი რომ არ გესროლო, 926 00:59:20,348 --> 00:59:23,184 - თუ გახსოვს. -(ბუტბუტებს) ჰო. 927 00:59:30,483 --> 00:59:32,819 რატომ შეაჩერე ისინი? 928 00:59:32,902 --> 00:59:33,987 ჩვენ ამას მივაღწევთ. 929 00:59:48,084 --> 00:59:49,502 ასე რომ... ვერონიკა... 930 00:59:52,880 --> 00:59:54,173 როგორ გრძნობ თავს? 931 00:59:54,966 --> 00:59:57,010 იგივე. 932 00:59:58,177 --> 01:00:00,555 ეს მოხდება? 933 01:00:01,973 --> 01:00:03,766 არა. 934 01:00:07,103 --> 01:00:08,229 მაშ, შემიძლია წავიდე? 935 01:00:09,272 --> 01:00:10,023 არა. 936 01:00:10,106 --> 01:00:12,108 არავის ვეტყვი რომელიმე ამის შესახებ. 937 01:00:12,191 --> 01:00:13,359 ვფიცავ. 938 01:00:13,443 --> 01:00:14,527 სად აპირებ წასვლას? 939 01:00:14,610 --> 01:00:16,279 დაბრუნება FEDRA-ზე სამხედრო სკოლა? 940 01:00:16,362 --> 01:00:19,407 - შეშფოთებული ხარ რომ იყოს ჯარისკაცი? -შენ გგონია ის ადგილი ავირჩიე? 941 01:00:19,490 --> 01:00:21,284 იქ დამაყენეს როცა ბავშვი ვიყავი. 942 01:00:21,367 --> 01:00:22,618 ეს ობლებისთვისაა. 943 01:00:22,702 --> 01:00:25,747 "მათ" არა დაგაყენე იქ. 944 01:00:26,497 --> 01:00:27,540 მე გავაკეთე. 945 01:00:28,458 --> 01:00:31,502 ელი. 946 01:00:32,503 --> 01:00:35,506 შენ ჩემო გარყვნილი დედა ან რამე? 947 01:00:35,590 --> 01:00:37,133 დედაშენს ვგავარ? 948 01:00:37,216 --> 01:00:40,345 არა, შენ არა. 949 01:00:41,179 --> 01:00:42,889 მე მქვია მარლენი. 950 01:00:42,972 --> 01:00:44,640 მე ვარ ლიდერი ციცინათელების ბოსტონის QZ-ში. 951 01:00:46,642 --> 01:00:48,603 რატომ ტერორისტი გადამაგდე FEDRA-ით? 952 01:00:48,686 --> 01:00:50,646 იმიტომ რომ სადაა შენ ყველაზე უსაფრთხო იქნებოდი, და იქ უსაფრთხოდ იყავი 953 01:00:50,730 --> 01:00:51,064 სანამ არ გადაწყვეტთ გამოპარვა. 954 01:00:51,147 --> 01:00:52,774 და "ტერორისტი"? 955 01:00:54,317 --> 01:00:55,735 რაილი იყო ტერორისტი? 956 01:00:58,571 --> 01:01:00,656 (უკრავს საზეიმო მუსიკა) 957 01:01:12,627 --> 01:01:15,088 (ხმის გატეხვა): რატომ არ მიშვებ სახლში? 958 01:01:18,341 --> 01:01:19,092 იმიტომ რომ გაქვს უფრო დიდი მიზანი 959 01:01:19,175 --> 01:01:20,593 ვიდრე რომელიმე ჩვენგანი ვერასდროს წარმოვიდგენდი. 960 01:01:22,678 --> 01:01:24,305 ასე რომ, ჩვენ ვართ გამგზავრება ამაღამ, 961 01:01:24,389 --> 01:01:26,099 და ჩვენ ვიღებთ შენ ჩვენთან ერთად. 962 01:01:26,182 --> 01:01:27,517 (კარზე აკაკუნებს) 963 01:01:28,768 --> 01:01:30,978 -მედიკი: ის აქ არის. -ხუთი წუთი. 964 01:01:32,563 --> 01:01:35,358 (კარი იხურება) 965 01:01:35,441 --> 01:01:37,819 რის თქმასაც ვაპირებ არ შეიძლება ვინმეს განმეორდეს. 966 01:01:38,611 --> 01:01:40,446 იმიტომ რომ თუ აკეთებ... 967 01:01:40,530 --> 01:01:41,781 გარწმუნებთ... 968 01:01:43,449 --> 01:01:45,034 მოკვდები. 969 01:01:47,829 --> 01:01:48,996 (ჭექა-ქუხილი) 970 01:01:56,087 --> 01:01:59,340 (უკრავს დაძაბული მუსიკა) 971 01:02:07,390 --> 01:02:08,516 ტესი: კარგი. 972 01:02:09,475 --> 01:02:10,935 მზადაა? 973 01:02:11,018 --> 01:02:14,063 ჯოელი: ჰო. 974 01:02:16,899 --> 01:02:18,943 (წვეთოვანი წყალი) 975 01:02:19,026 --> 01:02:20,820 ♪ ♪ 976 01:02:29,287 --> 01:02:32,331 ოჰ, ეს არის ერთი. 977 01:02:41,924 --> 01:02:43,759 (წვეთოვანი წყალი) 978 01:02:54,729 --> 01:02:56,689 ოჰ! ოჰ ჯანდაბა. 979 01:02:56,772 --> 01:02:57,940 ოჰ ჩიხი. 980 01:03:00,067 --> 01:03:01,152 ჯოელი: ეს დასრულებულია. 981 01:03:01,777 --> 01:03:02,862 (ამოისუნთქავს) 982 01:03:03,654 --> 01:03:05,198 ჰო... 983 01:03:05,281 --> 01:03:06,532 მე ვიცი. მე უბრალოდ... 984 01:03:06,616 --> 01:03:08,159 არ ველოდი. 985 01:03:08,242 --> 01:03:09,785 მიიღეთ ის, რომ ის არ იყო ბოლო დროს აქ? 986 01:03:10,161 --> 01:03:11,954 არა. 987 01:03:13,789 --> 01:03:17,877 შენ გგონია ჩამოვიდა მას შემდეგ რაც დაინფიცირდა? 988 01:03:17,960 --> 01:03:21,339 (კვნესის) კარგი, იქნებ აქ ქვემოთ არის სადაც ის დაინფიცირდა. 989 01:03:25,927 --> 01:03:27,553 გავაგრძელოთ მოძრაობა. 990 01:03:31,098 --> 01:03:33,184 ♪ ♪ 991 01:03:41,651 --> 01:03:44,070 ჯოელი: თითქოს გადააკეთეს მთელი სტრუქტურა. 992 01:03:44,153 --> 01:03:45,571 ალბათ 80-იან წლებში. 993 01:03:45,655 --> 01:03:46,489 ყველას ჭრიდა ბინების ზომებზე 994 01:03:46,572 --> 01:03:49,242 - მეტი კონდოების გაყიდვა. -ოჰ. 995 01:03:49,325 --> 01:03:53,955 "ეს იყო 'სამშენებლო კუთხე' ჯოელ მილერთან ერთად“. 996 01:03:54,038 --> 01:03:55,957 -რამდენ შორს მივდივართ? -აუ... 997 01:03:57,959 --> 01:03:59,043 აქამდე. 998 01:04:00,503 --> 01:04:01,754 (ტესი წუწუნებს) 999 01:04:01,837 --> 01:04:06,717 ასე რომ, ეს ... ეს იხსნება ჰა-დერეფანში. 1000 01:04:06,801 --> 01:04:08,803 რა ჯანდაბა? ვიღაცამ პიანინო დადო ამის წინ? 1001 01:04:10,346 --> 01:04:12,598 (ჯოელი ყნოსავს) 1002 01:04:12,682 --> 01:04:14,016 ამის სუნი გაქვს? 1003 01:04:15,935 --> 01:04:18,020 ჰო... დენთი. 1004 01:04:21,399 --> 01:04:23,025 ♪ ♪ 1005 01:04:24,527 --> 01:04:25,820 -ტეს. - (ტესი წუწუნებს) 1006 01:04:46,716 --> 01:04:49,010 ტესი: ისე, ბატარეა არ არის კარგი. 1007 01:04:49,093 --> 01:04:51,012 და ის მაინც მისი გაყიდვა სცადა. 1008 01:04:51,887 --> 01:04:52,972 ორჯერ. 1009 01:04:54,056 --> 01:04:55,766 ხარბი ჯანდაბა. 1010 01:04:55,850 --> 01:04:57,310 (ადამიანი იგერიებს) 1011 01:05:01,480 --> 01:05:03,899 (ადამიანი წუწუნებს) 1012 01:05:04,567 --> 01:05:07,403 (გაურკვეველი ჭორი) 1013 01:05:08,904 --> 01:05:10,990 - (კვნესა) -მარლენი: სიგიჟე. 1014 01:05:11,073 --> 01:05:12,617 ღმერთო. უბრალოდ... 1015 01:05:14,910 --> 01:05:17,496 - (კვნესა) -მარლენი: ოხ, მოდი. 1016 01:05:17,580 --> 01:05:19,457 (მძიმე სუნთქვა) 1017 01:05:21,751 --> 01:05:23,336 (ელი ყვირის) 1018 01:05:23,836 --> 01:05:25,963 ჯანდაბა. (სუნთქვა) 1019 01:05:27,965 --> 01:05:29,008 მარლენი: ჯოელ? 1020 01:05:29,383 --> 01:05:31,218 მარლენი? 1021 01:05:32,511 --> 01:05:35,348 -კარგად ხარ? -კი. 1022 01:05:37,850 --> 01:05:39,185 მარლენი: ელი... 1023 01:05:39,268 --> 01:05:40,561 ელი! 1024 01:05:42,938 --> 01:05:44,815 -აუ ჩიხი! -მარლენი: არა, არაუშავს. კარგად ვიქნები. 1025 01:05:44,899 --> 01:05:46,859 და ვერ იქნები ასეთი სულელი. 1026 01:05:49,153 --> 01:05:51,697 ასე რომ, ეს არის ვინ რობერტი დაგვაჯავრა? 1027 01:05:51,781 --> 01:05:52,782 ბოსტონის ჩე გევარა? 1028 01:05:52,865 --> 01:05:55,159 ვგულისხმობ, ომი უნდა ძალიან ცელქი იყავი 1029 01:05:55,242 --> 01:05:57,078 რომ იყიდო მისნაირი ნაძირლებისგან. 1030 01:05:57,161 --> 01:05:57,578 ჰო, რაღაცნაირად იყო. 1031 01:05:57,662 --> 01:05:59,914 საქონელი ცუდი იყო, 1032 01:05:59,997 --> 01:06:01,624 და ის აშკარად არ აიღო "გაფუჭება" პასუხისთვის. 1033 01:06:01,707 --> 01:06:03,751 -ჩემი დანა მომეცი. -რა გჭირს მანქანის ბატარეისთვის? 1034 01:06:04,627 --> 01:06:06,253 -ნუ. -მისზე არა. 1035 01:06:08,297 --> 01:06:09,674 მიუთითე ჩემზე. 1036 01:06:22,603 --> 01:06:23,479 და პასუხის გასაცემად შენი კითხვა, 1037 01:06:23,562 --> 01:06:25,147 მე ის მჭირდება უკეთესობისთვის მიზეზი, ვიდრე შენ. 1038 01:06:25,231 --> 01:06:28,067 არანაირი შეურაცხყოფა, მაგრამ ტომი მხოლოდ ერთი კაცია. 1039 01:06:28,150 --> 01:06:30,319 -ჩვენი საქმეა რომ იცოდე რამე. -"რამეების ცოდნა." 1040 01:06:30,403 --> 01:06:33,572 შენ ხარ ამის მიზეზი. შენ ჩემი საკუთარი ძმა გახდი ჩემს წინააღმდეგ. 1041 01:06:33,656 --> 01:06:35,074 -კარგი ჯოელ. - ძალიან ბევრი სროლა იყო. 1042 01:06:35,157 --> 01:06:36,325 -ფედრა აპირებს გზაში იყოს. -ვიცი. 1043 01:06:36,409 --> 01:06:39,370 ♪ ♪ 1044 01:06:42,248 --> 01:06:44,417 ჩვენ ვაპირებდით გადაიტანე ელი გარეთ ზონა ამაღამ. 1045 01:06:44,500 --> 01:06:46,669 მაგრამ ჩვენ ვერ მოვასწრებთ სადმე მსგავსი. ცოტა ხნით მაინც არა. 1046 01:06:46,752 --> 01:06:49,630 ასე რომ, ახლა ვფიქრობ ... 1047 01:06:49,714 --> 01:06:50,631 თქვენ ამას გააკეთებთ. 1048 01:06:50,715 --> 01:06:52,007 -ჯანდაბა ვართ. -მე მათთან არ მივდივარ! 1049 01:06:52,091 --> 01:06:53,259 -ნება მომეცით წავიყვანო. -ტეს... 1050 01:06:53,342 --> 01:06:54,260 არ გვაქვს ამის დრო. 1051 01:06:54,343 --> 01:06:55,469 მარლენი: ოჰ, დრო არ გაქვს? 1052 01:06:55,553 --> 01:06:56,303 -ვინ არის ის? -მარლენი: შენთან? ის ტვირთია. 1053 01:06:56,387 --> 01:06:58,180 ჯოელი: ჩვენ კონტრაბანდულად არ ვატარებთ ადამიანებს. ბოდიში. 1054 01:06:58,264 --> 01:06:59,557 -მე შემიძლია. -კიმ, არ გაქვს 1055 01:06:59,640 --> 01:07:01,016 გაბრაზებული ყური შენს კეფაზე. 1056 01:07:01,100 --> 01:07:03,436 შეგიძლიათ გთხოვთ? 1057 01:07:03,519 --> 01:07:04,729 არის ციცინათელების გუნდი 1058 01:07:04,812 --> 01:07:06,272 ელოდება მას ძველ სახელმწიფო სახლში. 1059 01:07:06,355 --> 01:07:07,523 - (ჯოელი დასცინის) -ვიცი რა არის იქ. 1060 01:07:07,606 --> 01:07:11,110 მივდიოდით მთელი ესკადრილიით სწორედ ამ მიზეზით. 1061 01:07:11,193 --> 01:07:12,903 მაგრამ ახლა მე არ მყავს სატვირთო მანქანა, მე არ მყავს ესკადრილია, 1062 01:07:12,987 --> 01:07:14,321 FEDRA-ს ხუთეული წუთის სავალზე. 1063 01:07:14,405 --> 01:07:16,240 რაც მე მაქვს შენ ხარ. 1064 01:07:16,323 --> 01:07:18,993 და ვიცი რა თქვენ ორივეს შეგიძლიათ. 1065 01:07:19,076 --> 01:07:20,536 უკეთესად თუ უარესად. 1066 01:07:23,456 --> 01:07:24,915 რა შეუძლიათ მათ? 1067 01:07:24,999 --> 01:07:26,167 მარლენი: თქვენ მას იქ უსაფრთხოდ მიიყვანთ, 1068 01:07:26,250 --> 01:07:27,042 და მოგცემენ რაც გჭირდებათ. 1069 01:07:27,126 --> 01:07:29,837 არა მხოლოდ ბატარეა. მთელი საქმე. 1070 01:07:29,920 --> 01:07:32,465 საწვავით სავსე სატვირთო მანქანა, იარაღი, მარაგი, ეს ყველაფერი. 1071 01:07:32,548 --> 01:07:33,966 ვფიცავ. 1072 01:07:34,049 --> 01:07:35,092 ♪ ♪ 1073 01:07:36,635 --> 01:07:37,970 ვფიცავ. 1074 01:07:45,770 --> 01:07:46,937 სულელი! 1075 01:07:47,021 --> 01:07:48,606 (ელი კვნესის) 1076 01:07:52,860 --> 01:07:54,487 ენდობი მას? 1077 01:07:54,570 --> 01:07:56,405 არა, არც მე, მაგრამ ის სასოწარკვეთილი ჩანს. 1078 01:07:56,489 --> 01:07:59,200 Firefly მანქანა ჩვეულებრივ ნიშნავს გადაყენებული FEDRA პერსონალი. 1079 01:07:59,283 --> 01:08:01,660 ასე რომ უკეთესია ვიდრე ღირსეული შანსი მივაწოდო ტომის ერთ-ერთ მათგანში. 1080 01:08:01,744 --> 01:08:03,162 მეორე ჩვენ ხელში ეს ბავშვი მეტი... 1081 01:08:03,245 --> 01:08:04,538 თქვენ ყველაფერზე ისაუბრებთ, მაგრამ გთხოვთ გახსოვდეთ 1082 01:08:04,622 --> 01:08:06,165 რომ სისხლი მომდის. 1083 01:08:10,336 --> 01:08:12,546 კარგი. აი გარიგება. 1084 01:08:12,630 --> 01:08:13,672 ჩვენ მივიღებთ მას თქვენს ეკიპაჟს სახელმწიფო სახლში. 1085 01:08:13,756 --> 01:08:15,883 მაგრამ ადრე ჩვენ მას გადავცემთ, 1086 01:08:15,966 --> 01:08:18,010 გვაძლევენ ყველაფერი რაც ჩვენ გვინდა. 1087 01:08:18,094 --> 01:08:20,012 თუ არა, ჩვენ მოვკლავთ მას, იქ და მერე. 1088 01:08:20,095 --> 01:08:22,181 -გარიგება. -მართლა? ასე სწრაფად? 1089 01:08:22,264 --> 01:08:23,849 შენ ხარ რაც მთავარია. 1090 01:08:23,933 --> 01:08:25,684 ჩემი გუნდი არ იქნება საფრთხეს უქმნის ამას. 1091 01:08:25,768 --> 01:08:27,520 დაიმახსოვრე რა მე გითხარი? 1092 01:08:27,603 --> 01:08:30,022 ახლა წადი აიღე შენი ზურგჩანთა. 1093 01:08:30,105 --> 01:08:31,524 ახლა, ელი. 1094 01:08:41,992 --> 01:08:43,035 მოდით წავიდეთ. 1095 01:08:51,085 --> 01:08:52,419 მარლენი: ჯოელ... 1096 01:08:54,463 --> 01:08:57,508 არ გააფუჭო ეს. 1097 01:08:58,342 --> 01:08:59,426 გთხოვთ. 1098 01:09:00,427 --> 01:09:03,472 ♪ ♪ 1099 01:09:06,433 --> 01:09:07,726 (მარლენი კვნესის) 1100 01:09:16,485 --> 01:09:17,027 (ჭექა-ქუხილი) 1101 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 (გაურკვეველი რადიო საუბარი) 1102 01:09:25,911 --> 01:09:27,454 ♪ ♪ 1103 01:09:43,095 --> 01:09:44,680 (კარი იხსნება) 1104 01:09:46,849 --> 01:09:48,142 (ტესი იწმენდს ყელს) 1105 01:09:50,686 --> 01:09:52,271 მოგვეცით ერთი წუთი, კარგად? 1106 01:09:52,354 --> 01:09:53,397 რა ჯანდაბა?! 1107 01:09:55,149 --> 01:09:57,109 მაშ, რა გეგმაა? 1108 01:09:57,192 --> 01:09:59,904 ტესი: ჰმ. ბევრი არ არის ვარიანტებიდან. 1109 01:09:59,987 --> 01:10:02,114 მოკლე გზაა ან გრძელი გზა. 1110 01:10:02,197 --> 01:10:02,948 მოკლე გზა არის საკმაოდ... 1111 01:10:03,032 --> 01:10:05,326 ჯოელი: ეს შორს ტოვებს. 1112 01:10:05,409 --> 01:10:07,328 საქმე ცუდად გამოიყურება, რაღაცას მოვიფიქრებთ. 1113 01:10:07,411 --> 01:10:08,996 მოგვიწევს ჩამოგდება, გაემგზავრეთ ბილისა და ფრენკისკენ. 1114 01:10:09,079 --> 01:10:12,458 შეაგროვეთ არაფერი შეიძლება დაგვჭირდეს. 1115 01:10:12,541 --> 01:10:13,500 (საუბარი გრძელდება) 1116 01:10:13,584 --> 01:10:16,921 ♪♪ 1117 01:10:28,057 --> 01:10:30,225 ტესი: დაბნელების შემდეგ ვტოვებთ. დარჩი ბავშვთან. 1118 01:10:32,186 --> 01:10:34,772 ჯოელი: მოიცადე. რატომ უნდა... ტეს. 1119 01:10:35,564 --> 01:10:36,815 ტესი! 1120 01:10:44,281 --> 01:10:45,449 მაშ, ვინ არიან ბილი და ფრენკი? 1121 01:10:48,243 --> 01:10:50,996 რადიოს კონტრაბანდის კოდი, უფლება? 1122 01:10:51,080 --> 01:10:51,997 60-იანი წლების სიმღერა, არ აქვთ რაიმე ახალი, 1123 01:10:52,081 --> 01:10:54,333 70-იანი წლები მიიღეს ახალი ნივთები. 1124 01:10:54,416 --> 01:10:55,626 რა არის 80-იანი წლები? 1125 01:11:02,633 --> 01:11:03,926 რას აკეთებ? 1126 01:11:04,009 --> 01:11:04,927 -მოკლავ დროს. -კარგი რა ვქნა? 1127 01:11:05,010 --> 01:11:07,429 დარწმუნებული ვარ გაარკვიე რომ. 1128 01:11:15,270 --> 01:11:16,897 ელი: შენი საათი გატეხილია. 1129 01:11:19,775 --> 01:11:21,860 (გვერდები იშლება) 1130 01:11:25,823 --> 01:11:27,408 (ყვირილი) 1131 01:11:30,619 --> 01:11:33,664 - (ვერტმფრენი ცურავს) -ელი: შენ წუწუნებ შენს ძილში. 1132 01:11:41,630 --> 01:11:43,298 არასდროს ვყოფილვარ მეორე მხარეს კედლის. 1133 01:11:45,175 --> 01:11:46,260 შეხედე, რა ბნელა. 1134 01:11:53,809 --> 01:11:55,227 ბევრს დადიხართ? 1135 01:11:56,478 --> 01:11:58,439 -მგონი. - ბოლოს როდის იყო? 1136 01:11:58,522 --> 01:12:00,149 (კვნესის) შეიძლება ერთი წელი. რა შუაშია? 1137 01:12:00,232 --> 01:12:01,900 ელი: მაგრამ შენ იცი სად წავიდეთ. 1138 01:12:03,068 --> 01:12:04,695 ასე რომ, ჩვენ კარგად ვიქნებით. 1139 01:12:09,491 --> 01:12:12,536 ჰო. 1140 01:12:17,750 --> 01:12:18,625 მაშ, რა არის საქმე შენთან მაინც? 1141 01:12:18,709 --> 01:12:20,919 შენ რაღაც დიდი ხარ ქალიშვილი თუ რამე? 1142 01:12:23,297 --> 01:12:24,923 რაღაც ისეთი. 1143 01:12:33,474 --> 01:12:35,893 ოჰ, რადიო ჩართო როცა გეძინა. 1144 01:12:36,518 --> 01:12:36,935 რა? 1145 01:12:37,019 --> 01:12:37,895 რა სიმღერა იყო? 1146 01:12:37,978 --> 01:12:39,980 ელი: ის სულ ამბობდა: 1147 01:12:40,064 --> 01:12:42,566 მაგალითად, "გამაღვიძე სანამ წახვალ"? 1148 01:12:43,692 --> 01:12:45,819 (რბილად): შტი. 1149 01:12:45,903 --> 01:12:47,362 გოჩა. 1150 01:12:47,446 --> 01:12:49,531 80-იანი წლები უბედურებას ნიშნავს. 1151 01:12:50,449 --> 01:12:53,494 კოდი გატეხილია. 1152 01:12:54,078 --> 01:12:57,081 - მისმინე... - (კარი იღება) 1153 01:12:58,916 --> 01:13:00,209 (კარი იხურება) 1154 01:13:01,877 --> 01:13:04,338 ლაქა ქვეშ ლანკასტერი კარგად გამოიყურება. 1155 01:13:04,421 --> 01:13:06,381 -ქურთუკი გაქვს თქვენს პაკეტში? -კი. 1156 01:13:06,465 --> 01:13:09,134 კარგი, მიიღე. წასვლის დროა. 1157 01:13:12,888 --> 01:13:15,933 ♪ ♪ 1158 01:13:20,938 --> 01:13:22,648 ხმა (სპიკერზე): ...სავალდებულო კომენდანტის საათი 1159 01:13:22,731 --> 01:13:25,234 ინფექციასთან საბრძოლველად და აჯანყება. 1160 01:13:28,070 --> 01:13:30,155 დაიცავით სავალდებულო კომენდანტის საათი 1161 01:13:30,239 --> 01:13:33,325 ინფექციასთან საბრძოლველად და აჯანყება. 1162 01:13:33,408 --> 01:13:35,244 (სირენა ზუზუნებს) 1163 01:13:50,008 --> 01:13:52,845 (ვერტმფრენი ცურავს) 1164 01:13:55,931 --> 01:13:57,516 (ღრიალი) 1165 01:14:03,313 --> 01:14:04,356 ♪ ♪ 1166 01:14:08,277 --> 01:14:09,361 (მანქანა გადის) 1167 01:14:22,124 --> 01:14:24,710 წმიდა სირცხვილი. ფაქტიურად გარეთ ვარ. 1168 01:14:24,793 --> 01:14:26,086 -ტესი: იესო ქრისტე. -აუ ჩიხი. 1169 01:14:29,423 --> 01:14:33,010 კარგი, ჩვენ ვაპირებთ აიღეთ მარცხენა კიდე ბუფერული ზონის გარშემო. 1170 01:14:33,093 --> 01:14:35,888 შენ ახლოს იყავი და შენ მიჰყევი ჩემს გზას. 1171 01:14:35,971 --> 01:14:38,390 ჰო. ჰო, რა თქმა უნდა. 1172 01:14:38,473 --> 01:14:40,058 ტესი: წავიდეთ. 1173 01:14:46,899 --> 01:14:48,525 ♪ ♪ 1174 01:15:03,332 --> 01:15:05,584 (მანქანა გადის) 1175 01:15:13,675 --> 01:15:15,260 (ჭექა-ქუხილი) 1176 01:15:23,018 --> 01:15:25,520 (წვიმის ნაკაწრი) 1177 01:15:25,604 --> 01:15:26,647 (ლითონის ხმაური) 1178 01:15:31,485 --> 01:15:32,569 (ვერტმფრენი გადის) 1179 01:15:42,496 --> 01:15:43,538 ♪ ♪ 1180 01:15:53,882 --> 01:15:55,342 (ჭექა-ქუხილი) 1181 01:16:03,225 --> 01:16:05,102 (შარდვა) 1182 01:16:10,732 --> 01:16:11,900 რა ჯანდაბა? 1183 01:16:11,984 --> 01:16:13,443 ჰეი, ჰეი! ნუ, ნუ, არ იმოძრაო. 1184 01:16:13,527 --> 01:16:15,153 (zip შარვალი) 1185 01:16:15,237 --> 01:16:18,282 არ გაინძრე! 1186 01:16:22,411 --> 01:16:24,162 შენ უნდა მომეცინო. 1187 01:16:24,246 --> 01:16:26,123 -კარგი, მოდით ილაპარაკე ეს. -მობრუნდი. 1188 01:16:26,206 --> 01:16:28,500 -ჯოელი: მოიცადე... -დადექი მუხლებზე. დადექი მუხლებზე! 1189 01:16:28,583 --> 01:16:30,127 -ახლა მოითმინე... -რა გაგიჟდი? გითხრა, კაცო? 1190 01:16:30,210 --> 01:16:31,837 მე ვთქვი დარჩი-მეთქი ჯანდაბა სახლში. 1191 01:16:31,920 --> 01:16:33,505 მუხლებზე დადექი! 1192 01:16:33,588 --> 01:16:35,382 უბრალოდ მუხლებზე დადექი, უბრალოდ მუხლებზე დადექი. 1193 01:16:35,465 --> 01:16:37,384 მისმინე, შენ გვიშვებ გააკეთე ეს სირბილი... 1194 01:16:37,467 --> 01:16:39,845 ჩვენ გავყოფთ ბარათები თქვენთან ერთად. 1195 01:16:39,928 --> 01:16:41,013 -ლი: ოჰ, შენ? -ტესი: ჰო. 1196 01:16:41,096 --> 01:16:41,847 მე ისეთი დალოცვილი ვარ. 1197 01:16:41,930 --> 01:16:44,599 ხელები თავზე. თვალები წინ. 1198 01:16:44,683 --> 01:16:45,892 ხელები თავზე! 1199 01:16:49,563 --> 01:16:51,940 -მართლა კაცო? -კი. ჩვენ ვაკეთებთ ეს წიგნით. 1200 01:16:53,233 --> 01:16:54,735 -ტესი: იესო ქრისტე. - (სკანერი იშლება) 1201 01:16:54,818 --> 01:16:56,653 ყველა უფლება. რაც შეეხება სამ მეოთხედს? 1202 01:16:56,737 --> 01:16:58,238 - (ხმები) -არაავტორიზებული გასვლა. 1203 01:16:58,322 --> 01:17:00,324 ამისთვის ჩამოგკიდებენ. 1204 01:17:00,407 --> 01:17:01,867 ჯარიმა. ყველაფერი გამორთულია ამ გაშვების, 1205 01:17:01,950 --> 01:17:04,244 -და ნახევარი ყველა აბზე. -ნახევრად? 1206 01:17:04,328 --> 01:17:05,787 - (სკანერის სიგნალი) -ყველა გათიშა. 1207 01:17:05,871 --> 01:17:06,747 რისკავს ჩემს საქმეს სანახევროდ. 1208 01:17:06,830 --> 01:17:08,832 - (სკანერი იშლება) -შენს ჭკუაზე... 1209 01:17:08,915 --> 01:17:09,875 -(ელი ყვირის) -ტესი: ელი, ელი! 1210 01:17:09,958 --> 01:17:12,711 -ელი, რა... -ლი: (ღრიალებს) ძუ ძუ! 1211 01:17:12,794 --> 01:17:14,588 ჯანდაბა! (ღრიალებს) 1212 01:17:14,671 --> 01:17:16,757 -გადი საშინლად! -უი, უი! 1213 01:17:18,634 --> 01:17:20,135 ჩვენ შეგვიძლია გამოვასწოროთ ეს. 1214 01:17:20,218 --> 01:17:21,261 გადაადგილება. 1215 01:17:21,720 --> 01:17:24,765 ♪ ♪ 1216 01:17:25,307 --> 01:17:28,352 გადაადგილება. 1217 01:17:34,149 --> 01:17:35,734 (ყვირის ჯოელი) 1218 01:17:37,194 --> 01:17:39,946 (ღრიალი) 1219 01:17:50,624 --> 01:17:51,708 (მძიმე სუნთქვა) 1220 01:18:01,051 --> 01:18:04,137 ♪ ♪ 1221 01:18:04,221 --> 01:18:05,764 არა, არა! არა, მე არ ვარ ავად! 1222 01:18:05,847 --> 01:18:07,474 -ჯოელ! ჯოელ, ჯოელ! -ავად არ ვარ! მე არ ვარ ავად! 1223 01:18:07,557 --> 01:18:10,227 შეხედე! შეხედე! ეს სამი კვირისაა. 1224 01:18:10,310 --> 01:18:12,437 არავინ გრძელდება დღეზე მეტი! 1225 01:18:12,521 --> 01:18:14,981 ეს გამოიყურება ერთი დღის შენთვის?! 1226 01:18:15,065 --> 01:18:17,067 -შენ მომკლავდი! -ტესი: უნდა გაგიჟდე მოგკლავ! 1227 01:18:17,150 --> 01:18:20,320 -როდის მოხდა? -არა უშავს! უნდა დამიჯერო! 1228 01:18:20,404 --> 01:18:23,657 -დაგვიჭერენ თუ არ გავიქცევით! - (სირენა ტირის) 1229 01:18:23,740 --> 01:18:27,119 ჯოელ, ჩვენ უნდა გადავიდეთ. ჩვენ უნდა გადავიდეთ, ჯოელ! 1230 01:18:27,202 --> 01:18:30,414 (შორეული საუბრები) 1231 01:18:30,497 --> 01:18:31,706 ♪ ♪ 1232 01:18:36,336 --> 01:18:39,131 (ტესი ღრიალებს) 1233 01:18:39,506 --> 01:18:41,091 ჯოელ! 1234 01:18:43,635 --> 01:18:44,678 ♪ ♪ 1235 01:18:55,021 --> 01:18:56,815 (ჭექა-ქუხილი) 1236 01:18:56,898 --> 01:18:59,651 (რადიო ჩართულია, სტატიკური) 1237 01:18:59,734 --> 01:19:02,737 ("აღარასოდეს დამნებდე" by Depeche Mode უკრავს რადიოში) 1238 01:19:12,247 --> 01:19:15,167 ♪ ♪ 1239 01:19:31,308 --> 01:19:36,563 ♪ მე ვისრიალობ ჩემს საუკეთესო მეგობართან ერთად ♪ 1240 01:19:40,400 --> 01:19:45,363 ♪ იმედია ის არასოდეს ისევ დამწყდა ♪ 1241 01:19:49,451 --> 01:19:53,622 ♪ მან იცის სად ის წამიყვანს ♪ 1242 01:19:53,705 --> 01:19:58,376 ♪ მიმყავს სადაც მინდა ვიყო ♪ 1243 01:19:58,460 --> 01:20:02,714 ♪ მე ვისრიალობ ჩემს საუკეთესო მეგობართან ერთად ♪ 1244 01:20:16,478 --> 01:20:19,564 ♪ ჩვენ მაღლა ვფრინავთ ♪ 1245 01:20:19,648 --> 01:20:24,653 ♪ ჩვენ ვუყურებთ სამყარო გაგვივლის ♪ 1246 01:20:26,154 --> 01:20:28,281 ♪ არასოდეს გინდა ჩამოხვიდე ♪ 1247 01:20:28,365 --> 01:20:33,662 ♪ არასოდეს მინდა ფეხის დადება დაბრუნდი მიწაზე ♪